selinux/rhel8/gui — Russian @ Fedora Weblate: Port number "%s" is not valid. 0 < PORT

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Sends email	Отправляет электронные сообщения
	<b>Add files/directories that %s manages</b>	<b>Добавьте файлы и каталоги, которыми управляет %s</b>
	Add File	Добавить контекст файла
	Add Directory	каталог
	Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...	Файлы и каталоги под «управлением» %s (файлы PID, журналы, /var/lib)
	<b>Add booleans from the %s policy:</b>	<b>Добавить логические переменные из политики %s:</b>
	Add Boolean	Логические переменные
	Add/Remove booleans used by the %s domain	Добавить или удалить логические переменные, используемые доменом %s
	<b>Which directory you will generate the %s policy?</b>	<b>В каком каталоге будет создана политика %s?</b>
	Policy Directory	Каталог политики
	Network Port	Сетевой порт
	SELinux Port Type	Тип порта SELinux
	Protocol	Протокол
	MLS/MCS Level	Уровень MLS/MCS
	Port	Порт
	Port number "%s" is not valid. 0 < PORT_NUMBER < 65536	Неверный номер порта: «%s». Допустимые значения: 0-65536
	List View	Список
	Group View	Группы
	Generate SELinux policy modules	Создание модулей политики SELinux
	Are you sure you want to delete %s '%s'?	Удалить %s «%s»?
	Delete %s	Удалить %s
	Add %s	Добавить %s
	Modify %s	Изменить %s
	SELinux Policy Management Tool	Инструмент управления политиками SELinux
	policy;security;selinux;avc;permission;mac;	политика, безопасность, SELinux; АВК; разрешение; макинтош;
	Enforcing	Принудительный
	Disabled	Выключено
	Status	Статус
	Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Изменение типа политики потребует разметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?
	Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot Do you wish to continue?	Отключение SELinux требует перезагрузки и не является рекомендуемой операцией. Если вы решите снова включить SELinux, потребуется заново провести разметку файловой системы. Чтобы убедиться, что SELinux не вызывает проблем, включите разрешающий режим, в котором ошибки будут регистрироваться без принудительного применения правил SELinux. Разрешающий режим не требует перезагрузки. Продолжить?
	Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Активация SELinux потребует переразметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../portsPage.py:213

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

selinux/gui/po/ru.po, string 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.