selinux/rhel8/gui — Catalan @ Fedora Weblate: Port number "%s" is not valid. 0 < PORT

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Sends email	Envia correu electrònic
	<b>Add files/directories that %s manages</b>	<b>Afegiu els fitxers i els directoris que gestioni %s</b>
	Add File	Afegeix context de fitxers
	Add Directory	directori
	Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...	Els fitxers i els directoris que %s "gestiona". Els fitxers pid, els fitxers de registre, els fitxers de /var/lib ...
	<b>Add booleans from the %s policy:</b>	<b>Afegiu booleans de la política %s:</b>
	Add Boolean	Booleà
	Add/Remove booleans used by the %s domain	Afegeix i suprimeix els booleans que s'utilitzen amb el domini %s
	<b>Which directory you will generate the %s policy?</b>	<b>En quin directori generareu la política %s?</b>
	Policy Directory	Directori de polítiques
	Network Port	Port de xarxa
	SELinux Port Type	Tipus de port SELinux
	Protocol	Protocol
	MLS/MCS Level	Nivell MLS/MCS
	Port	Port
	Port number "%s" is not valid. 0 < PORT_NUMBER < 65536	El número de port "%s" no és vàlid. 0 < PORT_NUMBER < 65536
	List View	Visualització de llista
	Group View	Visualització de grup
	Generate SELinux policy modules	Genera els mòduls de la política de SELinux
	Are you sure you want to delete %s '%s'?	Esteu segur que voleu eliminar %s «%s»?
	Delete %s	Suprimeix %s
	Add %s	Afegeix %s
	Modify %s	Modifica %s
	SELinux Policy Management Tool	Eina de gestió de la política de SELinux
	policy;security;selinux;avc;permission;mac;	política;seguretat;selinux;avc;permís;mac;
	Enforcing	Fer complir
	Disabled	Desactivat
	Status	Estat
	Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Canviar el tipus de política causarà un reetiquetatge de tot el sistema de fitxers en la següent arrencada. El reetiquetatge tarda molt temps depenent de la mida del sistema de fitxers. Desitgeu continuar?
	Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot Do you wish to continue?	Desactivar el SELinux requereix arrancar de nou. No és recomanable. Si més tard decidiu reactivar el SELinux, caldrà reetiquetar el sistema. Si només voleu veure si el SELinux està causant un problema al vostre ordinador, podeu canviar a mode permissiu i no aplicar la política de compliment del SELinux, als errors registrats. El mode permissiu no requereix tornar a arrencar. Voleu continuar?
	Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Activar el SELinux provocarà el reetiquetatge de tot el sistema de fitxers en la següent arrencada. El reetiquetatge tarda molta estona depenent de la mida del sistema de fitxers. Desitgeu continuar?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../portsPage.py:213

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

selinux/gui/po/ca.po, string 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.