selinux/main/gui — Portuguese @ Fedora Weblate: Minimal Terminal User Role

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
	<b>Applications</b>	<b>Aplicações</b>
	Standard Init Daemon	Serviço Init Padrão
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	Os Serviços Init standard são serviços que são iniciados no arranque através de scripts init. Normalmente é necessário um script em /etc/init.d
	DBUS System Daemon	Serviço DBUS do sistema
	Internet Services Daemon (inetd)	Serviços de Internet (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	Os Serviços de Internet são serviços iniciados pelo xinetd
	Web Application/Script (CGI)	Aplicação/Script Web (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	Aplicações/Scripts Web (CGI) são scripts iniciados pelo servidor web (apache)
	User Application	Aplicação do Utilizador
	User Application are any application that you would like to confine that is started by a user	Aplicações do Utilizador são quaisquer aplicações que deseje confinar e que sejam iniciadas por um utilizador
	Sandbox
	<b>Login Users</b>	<b>Utilizadores</b>
	Existing User Roles	Perfis de Utilizador Existentes
	Modify an existing login user record.	Modificar o registo de um utilizador existente.
	Minimal Terminal User Role	Perfil Minimal de Utilizador de Terminal
	This user will login to a machine only via a terminal or remote login. By default this user will have no setuid, no networking, no su, no sudo.	Este utilizador irá iniciar sessão numa máquina apenas por via de um terminal ou sessão remota. Por omissão, este utilizador não terá setuid, rede, sudo ou su.
	Minimal X Windows User Role	Perfil Minimal de Utilizador de X Windows
	This user can login to a machine via X or terminal. By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su	Este utilizador pode iniciar sessão via X ou terminal. Por omissão, este utilizador não terá setuid, rede, sudo ou su.
	User Role	Perfil de Utilizador
	User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.	Utilizador com acesso total à rede, sem aplicações setuid sem transição, sem sudo nem su.
	Admin User Role	Perfil de Utilizador Administrador
	User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles	Utilizador com acesso total à rede, sem aplicações setuid sem transição, sem su, mas pode utilizar sudo para tarefas de administração
	<b>Root Users</b>	<b>Utilizadores Root</b>
	Root Admin User Role	Perfil de Utilizador Administrador Root
	Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root. This user will not be able to login to the system directly.	Seleccione o Perfil de Utilizador Administrador Root, se este utilizador será utilizado para administrar a máquina enquanto estiver a correr como root. Este utilizador não conseguirá iniciar uma sessão directamente no sistema.
	<b>Enter name of application or user role:</b>
	Enter complete path for executable to be confined.	Indique o caminho completo do executável a confinar.
	...	...
	Enter unique name for the confined application or user role.	Insira um nome único para a aplicação ou perfil de utilizador confinados.
	Executable	Executável

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../polgen.ui:499

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt.po, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.