rpm/rpm-l10n — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: fatal error:

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Macro %%%s needs whitespace before body	巨集 %%%s 需要在內容以前有一個空白
	Macro %%%s failed to expand	巨集 %%%s 展開時失敗
	Unknown option %c in %s(%s)	在 %2$s(%3$s) 中有未知的選項 %1$c
	Macro %%%s defined but not used within scope	巨集 %%%s 被定義但未使用於 scope 中
	no such macro: '%s'	無此巨集：「%s」
	argument expected	預期是引數
	unexpected argument	未預期引數
	Unterminated %c: %s	未終結的 %c：%s
	A %% is followed by an unparseable macro	在無法解析的巨集之後跟著一個 %%
	======================== active %d empty %d	======================== 作用中 %d 清空 %d
	error creating temporary file %s: %m	無法建立暫存檔案 %s：%m
	File %s: %s	檔案 %s：%s
	File %s is smaller than %u bytes	檔案 %s 小於 %u 位元組
	[none]	[無]
	(no error)	(無錯誤)
	fatal error:	嚴重錯誤：
	error:	錯誤：
	warning:	警告：
	Error writing to log	寫入至紀錄檔時發生錯誤
	invalid syntax in lua scriptlet: %s	Lua 小令稿包含無效的語法：%s
	invalid syntax in lua script: %s	Lua 小令稿包含無效的語法：%s
	lua script failed: %s	lua 小令稿失敗：%s
	result print failed: %s
	invalid syntax in lua file: %s	lua 檔案內有無效語法：%s
	lua hook failed: %s	Lua 鉤子 (hook) 失敗：%s
	memory alloc (%u bytes) returned NULL.	記憶體配置 (%u 位元組) 回傳 NULL。
	V%d %s/%s %s, key ID %s	V%d %s/%s %s，密鑰識別碼 %s
	(none)	(無)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

12073411 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

zh_TW.po, string 856

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.