Zen

Translation

1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.
English
<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
73/830 · 83

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
I am a fast learner
 
Name
שם
Description
תיאור
1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.
<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
<h2> ברוכים הבאים ל-Kopete </h2 ><p> לאיזה שרות מסרים ברצונך להתחבר?</p>
Step Two: Account Information
שלב שני: פרטי החשבון
2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.
<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>. Please click the "Finish" button.</p>
<h2>איחולים</h2><p> סיימת להגדיר את החשבון. באפשרותך להוסיף חשבונות נסופים בעזרת <i>Settings->Configure</i>. בבקשה הקלק על הלחצו "סיום"</p>
Cannot load the %1 protocol plugin.
לא יכול לטעון את תוסף הפרוטוקול %1.
Error While Adding Account
שגיאה אירעה במהלך הוספת חשבון
This protocol does not currently support adding accounts.
מחבר הפרוטוקול עדיין לא מימש תמיכה בהוספת חשבונות.
Step One: Select Messaging Service
שלב ראשון: בחירת שרות המסרים
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p>
<h2>ברוך הבא לאשף הוספת חשבון</h2>
<p>בחר את שרות המסרים מהרשימה המצורפת.</p>
1
12
Finished
הסתיים
<h2>Congratulations</h2>
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
<h2>ברכות! </h2>
<p>סיימת את הגדרת החשבון. לחץ על הכפתור "סיום".</p>
Use a custom color for this account
שימוש בצבע מותאם אישית עבור חשבון זה
Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
 
Use &custom color
for account:
שימוש &בצבע מותאם אישית עבור חשבון:
Account custom color selector
 
Connect right after Finish is pressed
התחבר מיד לאחר הלחיצה על סיום

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context
1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.
Flags
kde-format
Source string location
kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:78
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kopete/kopete.po, string 4