kde/konversation/konversation — Hebrew @ Fedora Weblate: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion

Translation

English i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	&Show channel topic	&הצג את נושא החדר
	Show channel &mode buttons	הצג כפתורי &מצב החדר
	Show channel &nick list and quick buttons	הצג &רשימת כינויים וכפתורים מהירים
	Show hostmas&ks in nickname list	הצג את שמות המתחמים &ברשימת הכינויים
	Show real names in nickname list	הצג שמות אמתיים ברשימת הכינויים
	Show &quick buttons	הצג &כפתורים מהירים
	Show bo&x to change own nickname	הצג &קופסה לשינוי הכינוי שלך
	Show sc&rollbar	הצג סרגל &גלילה
	Enable Back&ground Image	אפשר תמונת &רקע
	P&ath:	&נתיב:
	General	כללי
	Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character	השמע את צליל המערכת כאשר מתקבל אצלך צלצול אסקיי (תו 0x07)
	Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL	השמע צפצוף &מערכת בעץ קבלת פעמון ASCII
	Hide &Join/Part/Nick events	הסתר אירועים של &כניסה/יציאה/כינויים
	Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
	Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion	בטל &הרחבת משתנים (למשל %C, %B, %G...)
	&Redirect status messages to the server status window	&נתב את כל הודעות המצב אל חלון מצב השרת
	Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '* Channel modes: no messages from outside' will become '* Channel modes: n'
	Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
	How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited	כמה שורות לשמור בחוצצים, 0 = ללא הגבלה
	Unlimited	ללא הגבלה
	Scrollbac&k limit:	הגדלת &גלילה:
	If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
	Except for watched nicks and nicks active within the
Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the	last 10 min
Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the	last hour	שעה אחרונה
Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the	last day	יום אחרון
Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the	last week	שבוע אחרון
	Marker Lines	שורות סימון
	Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.	מכניס שורת תזכורת אל חלון השיחה כאשר אתה עובר אל חלון שיחה אחת או מקטין את היישום.
	Mark the last position in a chat window when it is hidden	סמן את המקום האחרון בחלונות השיחה כאשר אתה במצב מרוחק

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)

Flags

kde-format, no-c-format

Source string location

src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:55

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/konversation/konversation.po, string 84