kde/kio/kio5 — Hebrew @ Fedora Weblate: <p>You are about to log in to the site "%1" …

Translation

Context @info Security check on url being accessed

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	The server does not support the WebDAV protocol.	השרת לא תומך בפרוטוקול WebDAV.
%1: request type, %2: url	An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.	אירעה שגיאה במהלך הניסיון %1, %2. להלן סיכום של הסיבות.
%1: request type	Access was denied while attempting to %1.	הגישה נדחתה במהלך הניסיון %1.
	A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.	אין אפשרות ליצור את המשאב ביעד עד שלא ייווצר אוסף ביניים (תיקיות) אחד או יותר.
	The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1	השרת לא יכול היה לשמור על קיום המאפיינים הרשומים במרכיב ה־XML הנוגע לתפקוד המאפיינים, או שניסית לכתוב על קובץ באותו זמן שביקשת גם לא לכתוב על קבצים. %1
	The requested lock could not be granted. %1	אין אפשרות להעניק את הנעילה המבוקשת. %1
	The server does not support the request type of the body.	השרת לא תומך בסוג הבקשה של הגוף.
%1: request type	Unable to %1 because the resource is locked.	אין אפשרות %1 מכיוון שהמשאב נעול.
	This action was prevented by another error.	פעולה זו נמנעה עקב שגיאה אחרת.
%1: request type	Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.	אין אפשרות %1 מכיוון ששרת היעד מסרב לקבל את הקובץ או התיקייה.
	The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.	אין במשאב היעד די מקום כדי לרשום את מצב המשאב לאחר הפעלת שירות זה.
	The resource cannot be deleted.	אין אפשרות למחוק את המשאב.
request type	upload %1	מעלה את %1
%1: response code, %2: request type	An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.	אירעה שגיאה לא צפויה (%1) במהלך הניסיון %2.
	%1 contacted. Waiting for reply...	נוצר קשר עם %1. ממתין לתשובה...
@info Security check on url being accessed	<p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>	את הולך להיכנס את האתר "%1" עם שם המשתמש "%2", אבל השרת לא מצריך אימות. ייתכן ואת חבולה שמטרתה לגנוב זהות. <p> האם האתר "%1" הוא האתר שבו אתה רוצה לבקר? </p>
@title:window	Confirm Website Access	אישור כניסה לאתר
	Server processing request, please wait...	השרת מעבד את הבקשה. אנא המתן...
	Sending data to %1	שולח נתונים אל %1
	Retrieving %1 from %2...	מוריד %1 מ־%2...
	<b>%1</b> at <b>%2</b>	<b>%1</b> ב־<b>%2</b>
	Authentication Failed.	האימות נכשל.
	Authorization failed.	באימות נכשל.
	Unknown Authorization method.	שיטת אימות לא מוכרת.
	Receiving corrupt data.
	Cannot Save Cookies	לא יכול לשמור עוגיות
	Could not remove %1, check permissions	לא יכול להסיר את %1, בדוק את ההרשאות
	Could not create directory %1	לא יכול ליצור את התיקיה %1
	Cookie Alert	אזעקת עוגיות
%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)	Singular <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> Plural <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>	Singular <p>קיבלת עוגיה מ־<br/><b>%2%3</b><br/>אתה רוצה לאשר או לדחות אותה</p> Plural <p>קיבלת עוגיות מ־%1<br/><b>%2%3</b><br/>אתה רוצה לאשר או לדחות אותם</p>
@item:intext cross domain cookie	[Cross Domain]	[בין־מתחמי]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
About	על אודות	kde
About	אודות	kde
About	אודות	kde
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

@info Security check on url being accessed

Flags

kde-format

Source string location

ioslaves/http/http.cpp:3022

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age