fedora-websites/boot.fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy	フロッピーイメージを 3.5 インチ HD フロッピーに書き込む
	lkrn image for PXE booting, grub booting and in conjunction with kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)	kexec とともに用いられる PXE ブート、GRUB ブート用の lkrn イメージ (参照: <a href="%s">pxkxc</a>)
	Boot from the medium you created.	作成したメディアから起動します。
	It will first configure network via DHCP.	DHCP によりネットワークの設定が先に行われます。
	After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us	ネットワークが設定された後、boot.fedoraproject.org ウェブサイトにアクセスして、起動メニューと他のプロンプトがダウンロードされます。
	Those boot menus will then be displayed to the user for selection. After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.	それらのブートメニューは、選択するためにユーザーへと表示されます。選択(例えば Fedora 12 のインストール)した後、通常のブートプロセスが、単に普通のローカルメディアからブートしたように引き継ぎます。
	Why should I use BFO?	なぜ BFO を使うのでしょうか？
	The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more. Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your image and they will appear. Users with fast internet connections will have the best experience with BFO. They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.	BFO のダウンロードファイルは非常に小さいです。また、一度入手すると、ほぼそれ以上ダウンロードしないでしょう。より多くの Fedora バージョンがリリースされても、単にイメージからブートすると、新しい Fedora が現れるでしょう。高速なインターネット接続を持つユーザーは、BFO で最も恩恵を受けるユーザーとなるはずです。通常大きな ISO イメージをダウンロードし、ディスクに書き込まなければいけないことを基本的に置き換えるでしょう。
	What is required?	何が必要でしょうか？
	For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.	すべてのイメージの種類で、DHCP、HTTP インターネットアクセスおよび CD/DVD 記録デバイスが必要です。USB イメージを使うには USB フラッシュメモリーが必要です。フロッピーおよび lkrn イメージの形式でも入手できます。
	Does BFO replace the installer or anaconda?	BFO はインストーラーや Anaconda を置き換えるものでしょうか？
	No. BFO is also not part of Anaconda. BFO is a way to load the installer via network. Normally users download a large ISO image that contains all of the installer bits. BFO is a smaller booting method that downloads the installer bits at runtime. In theory with BFO one ISO download can install all future versions of Fedora.	いいえ。BFO も Anaconda の一部です。BFO はネットワーク経由でインストーラーをロードする方法です。通常、ユーザーは、インストーラーのビットをすべて含む、大きな ISO イメージをダウンロードします。BFO は、実行時にインストーラーのビットをダウンロードする、より小さなブート方法です。BFO の原理により、一つの ISO イメージをダウンロードすることで、Fedora のすべての将来バージョンをインストールできます。
	What about the Live CDs?	なぜ Live CD なのでしょうか？
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	この時点で、Live CD を起動することは実験的であり、手に入りません。私たちはすぐに手に入るよう願っています。
	Why won't BFO boot?	なぜ BFO は起動しないのでしょうか？
	BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:	BFO は、最初に Linux カーネルを実際にブートしないので、iPXE を使います。よって、いくつかのドライバやデバイスがサポートされないかもしれません。もしあなたがこれに該当するならば、バグ修正などをアップストリームの http://etherboot.org/ を確認してください。
	Where can I find the BFO sources and configuration?	どこでBFOのソースと設定を見つけられますか？
	Where do I report issues?	問題はどこに報告しますか？
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	今のところ、Live CD からのブートは実験段階であり、利用できません。もうすぐ利用可能になることを期待しています。
	boot.fedoraproject.org	boot.fedoraproject.org
	boot.fedoraproject.org (BFO) is a way to boot hosts in order to run install or other types of media via the network. It works similarly to a pxeboot environment.	boot.fedoraproject.org (BFO) は、インストールや他のタイプのメディアをネットワーク経由で実行するためにホストをブートする方法です。PXE ブート環境に似た動作をします。
	BFO welcome screen	BFO の最初の画面
	BFO is based on the work of the BKO -	BFO は BKO の成果に基づいています -
	To download BFO please select BFO Download along the left side menu.	BFO をダウンロードするために、左サイドメニューにある BFO ダウンロードを選択してください。
	© %(year)s Red Hat, Inc. and others. Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.	© %(year)s Red Hat, Inc. and others. 何かフィードバックがあれば、 <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a> までお問い合わせください。
	The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat. This is a community maintained site. Red Hat is not responsible for content.	The Fedora Project は Red Hat の後援によりコミュニティが運営管理しています。このサイトはコミュニティが運営管理しています。Red Hat は内容に関する一切の責任を負いかねます。
	Sponsors	スポンサー
	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>
	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Trademark Guidelines</a>	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">商標ガイドライン</a>
	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses?rd=Legal/Licenses#This_Website">Content License</a>
	Fedora	Fedora

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

404659 String information

Source string location

data/content/faq.html:47

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

boot.fedoraproject.org/ja.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.