fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/install/Troubleshooting — Turkish @ Fedora Weblate: On the system you are installing, press kbd:[Ctrl + Alt …

Translation

Source change

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`	`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`
	Note the name of the connected device - in the above example, it is `sdb`.	Bağlanan aygıtın adını not edin - yukarıdaki örnekte bu `sdb` olacak.
	Go to the `/mnt` directory and once there, create new directory which will serve as the mount target for the USB drive. The name of the directory does not matter; this example uses the name `usb`.	`/mnt` dizinine gidin ve orada, USB bellek için bağlama hedefi olarak kullanılacak yeni bir dizin oluşturun. Dizinin adı önemli değil; bu örnekte `usb` kullanılacak.
	# mkdir usb	# mkdir usb
	Mount the USB flash drive onto the newly created directory. Note that in most cases, you do not want to mount the whole drive, but a partition on it. Therefore, do not use the name `sdb` - use the name of the partition you want to write the log files to. In this example, the name `sdb1` is used.	USB flash belleği yeni oluşturulan dizine bağlayın. Çoğu durumda USB belleğin tamamını değil, üzerindeki bir bölümü bağlamak isteyeceğinizi unutmayın. Bu nedenle, `sdb` adını kullanmayın - günlük kaydı dosyalarını yazmak istediğiniz bölümün adını kullanın. Bu örnekte `sdb1` kullanılmaktadır.
	# mount /dev/sdb1 /mnt/usb	# mount /dev/sdb1 /mnt/usb
	You can now verify that you mounted the correct device and partition by accessing it and listing its contents - the list should match what you expect to be on the drive.	Artık doğru aygıtı ve bölümü bağladığınızı, ona erişerek ve içeriğini listeleyerek doğrulayabilirsiniz - liste, USB bellekte olmasını beklediklerinizle eşleşmelidir.
	# cd /mnt/usb	# cd /mnt/usb
	# ls	# ls
	Copy the log files to the mounted device.	Günlük kaydı dosyalarını bağlanan aygıta kopyalayın.
	# cp /tmp/*log /mnt/usb	# cp /tmp/*log /mnt/usb
	Unmount the USB flash drive. If you get an error message saying that the target is busy, change your working directory to outside the mount (for example, `/`).	USB flash belleğin bağlantısını kaldırın. Hedefin meşgul olduğunu belirten bir hata mesajı alırsanız, çalışma dizininizi bağlama noktasının dışında bir yere değiştirin (örneğin, `/`).
	# umount /mnt/usb	# umount /mnt/usb
	The log files from the installation are now saved on the USB flash drive.	Kurulumdaki günlük kaydı dosyaları artık USB flash belleğe kaydedildi.
	Transferring Log Files Over the Network	Günlük Kaydı Dosyalarını Ağ Üzerinden Aktarma
	On the system you are installing, press kbd:[Ctrl + Alt + F2] to access a shell prompt. You will be logged into a root account and you will have access to the installation program's temporary file system.	Kurduğunuz sistemde, bir kabuk istemine erişmek için kbd:[Ctrl + Alt + F2] tuşlarına basın. Bir root hesabında oturum açacaksınız ve kurulum programının geçici dosya sistemine erişiminiz olacak.
	Switch to the `/tmp` directory where the log files are located:	Günlük kaydı dosyalarının bulunduğu `/tmp` dizinine geçin:
	# cd /tmp	# cd /tmp
	Copy the log files onto another system on the network using the [command]#scp# command:	Günlük kaydı dosyalarını [command]#scp# komutunu kullanarak ağdaki başka bir sisteme kopyalayın:
	# scp *log user@address:path	# scp *log kullanıcı@adres:yol
	Replace _user_ with a valid user name on the target system, _address_ with the target system's address or host name, and _path_ with the path to the directory you wish to save the log files into. For example, if you want to log in as `john` to a system with an IP address of `192.168.0.122` and place the log files into the `/home/john/logs/` directory on that system, the command will have the following form:	_kullanıcı_ kısmını hedef sistemde geçerli bir kullanıcı adıyla, _adres_ kısmını hedef sistemin adresi veya ana makine adıyla ve _yol_ kısmını günlük kaydı dosyalarını kaydetmek istediğiniz dizinin yoluyla değiştirin. Örneğin, `192.168.0.122` IP adresine sahip bir sistemde `john` olarak oturum açmak ve günlük kaydı dosyalarını o sistemdeki `/home/john/logs/` dizinine kaydetmek istiyorsanız, komut aşağıdaki biçimde olacaktır:
	# scp *log john@192.168.0.122:/home/john/logs/	# scp *log john@192.168.0.122:/home/john/logs/
	When connecting to the target system for the first time, you may encounter a message similar to the following:	Hedef sisteme ilk kez bağlanırken aşağıdakine benzer bir mesajla karşılaşabilirsiniz:
	`The authenticity of host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.` `ECDSA key fingerprint is a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.` `Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?`	`The authenticity of host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.` `ECDSA key fingerprint is a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.` `Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?`
	Type `yes` and press kbd:[Enter] to continue. Then, provide a valid password when prompted. The files will start transferring to the specified directory on the target system.	`yes` yazın ve devam etmek için kbd:[Enter] tuşuna basın. Ardından, istendiğinde geçerli bir parola girin. Dosyalar, hedef sistemde belirtilen dizine aktarılmaya başlayacaktır.
	The log files from the installation are now permanently saved on the target system and available for review.	Kurulumdaki günlük kaydı dosyaları artık kalıcı olarak hedef sisteme kaydedildi ve incelenmek için hazır.
	Trouble Beginning the Installation	Kuruluma Başlama Sorunları
	Problems with Booting into the Graphical Installation	Grafiksel Kuruluma Önyükleme ile İlgili Sorunlar
	Systems with some video cards have trouble booting into the graphical installation program. If the installation program does not run using its default settings, it attempts to run in a lower resolution mode. If that still fails, the installation program attempts to run in text mode.	Bazı ekran kartlarına sahip sistemler, grafiksel kurulum programına önyükleme yaparken sorun yaşarlar. Kurulum programı öntanımlı ayarlarını kullanarak çalışmazsa, daha düşük bir çözünürlük modunda çalışmayı dener. Bu da başarısız olursa, kurulum programı metin modunda çalışmayı dener.
	There are several possible solutions to display issues, most of which involve specifying custom boot options. For more information, see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-installer[Configuring the Installation System at the Boot Menu].	Ekran sorunları için, çoğu özel önyükleme seçeneklerini belirtmeyi içeren birkaç olası çözüm vardır. Daha fazla bilgi için xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-installer[Önyükleme Menüsünde Kurulum Sistemini Yapılandırma] bölümüne bakın.
	Use the basic graphics mode	Temel grafiksel modu kullanın

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 1 character edited

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 194 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
installation	kurulum	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/install/Troubleshooting.adoc:118

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/tr/f35/pages/install/Troubleshooting.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.