fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/install/Troubleshooting — Spanish @ Fedora Weblate: On the system you are installing, press kbd:[Ctrl + Alt …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`	`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`
	Note the name of the connected device - in the above example, it is `sdb`.	Observe el nombre del dispositivo conectado - en el ejemplo anterior es `sdb`.
	Go to the `/mnt` directory and once there, create new directory which will serve as the mount target for the USB drive. The name of the directory does not matter; this example uses the name `usb`.	Vaya al directorio `/mnt` y una vez allí cree un nuevo directorio que le servirá como punto de montaje del dispositivo USB. El nombre del directorio no tiene importancia; este ejemplo usa el nombre `usb`.
	# mkdir usb	# mkdir usb
	Mount the USB flash drive onto the newly created directory. Note that in most cases, you do not want to mount the whole drive, but a partition on it. Therefore, do not use the name `sdb` - use the name of the partition you want to write the log files to. In this example, the name `sdb1` is used.	Monte el dispositivo flash USB en el directorio recién creado. Tenga en cuenta que en la mayoría de los casos no querrá montar el dispositivo entero sino solo una partición. Por lo tanto, no use el nombre `sdb` - utilice el nombre de la partición donde desea escribir los archivos de registro. En este ejemplo se usa el nombre `sdb1`.
	# mount /dev/sdb1 /mnt/usb	# mount /dev/sdb1 /mnt/usb
	You can now verify that you mounted the correct device and partition by accessing it and listing its contents - the list should match what you expect to be on the drive.	Usted puede ahora verificar que ha montado el dispositivo correcto y la partición accediendo y listando sus contenido - la lista debería coincidir con lo que usted espera que haya en el dispositivo.
	# cd /mnt/usb	# cd /mnt/usb
	# ls	# ls
	Copy the log files to the mounted device.	Copie los archivos de registro en el dispositivo montado.
	# cp /tmp/*log /mnt/usb	# cp /tmp/*log /mnt/usb
	Unmount the USB flash drive. If you get an error message saying that the target is busy, change your working directory to outside the mount (for example, `/`).	Desmonte el dispositivo flash USB. Si le aparece un mensaje de error diciendo que el dispositivo está ocupado, cambie el directorio de trabajo fuera del punto de montaje (por ejemplo, `/`).
	# umount /mnt/usb	# umount /mnt/usb
	The log files from the installation are now saved on the USB flash drive.	Los archivos de registro de la instalación están ahora guardados en el dispositivo flash USB.
	Transferring Log Files Over the Network	Transfiriendo los Archivos de Registro Sobre la Red
	On the system you are installing, press kbd:[Ctrl + Alt + F2] to access a shell prompt. You will be logged into a root account and you will have access to the installation program's temporary file system.	En el sistema que está instalando, presione kbd:[Ctrl + Alt + F2] para acceder al símbolo del sistema. Accederá en una cuenta root y tendrá acceso al sistema de archivos temporal del programa de instalación.
	Switch to the `/tmp` directory where the log files are located:	Vaya al directorio `/tmp` donde están situados los archivos de registro:
	# cd /tmp	# cd /tmp
	Copy the log files onto another system on the network using the [command]#scp# command:	Copie los archivos de registro en otro sistema en la red usando el comando [command]#scp#:
	# scp *log user@address:path	# scp *log user@address:path
	Replace _user_ with a valid user name on the target system, _address_ with the target system's address or host name, and _path_ with the path to the directory you wish to save the log files into. For example, if you want to log in as `john` to a system with an IP address of `192.168.0.122` and place the log files into the `/home/john/logs/` directory on that system, the command will have the following form:	Reemplace _user_ con un nombre válido de usuario en el sistema objetivo, _address_ con la dirección o nombre de host del sistema objetivo y _path_ con la ruta al directorio donde quiere guardar los archivos de registro. Por ejemplo, si desea acceder como `john` a un sistema con la dirección IP `192.168.0.122` y colocar los archivos de registro en el directorio `/home/john/logs/` de ese sistema, el comando tendrá la siguiente forma:
	# scp *log john@192.168.0.122:/home/john/logs/	# scp *log john@192.168.0.122:/home/john/logs/
	When connecting to the target system for the first time, you may encounter a message similar to the following:	Cuando se conecte al sistema objetivo por primera vez puede que encuentre un mensaje parecido al siguiente:
	`The authenticity of host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.` `ECDSA key fingerprint is a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.` `Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?`	`The authenticity of host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.` `ECDSA key fingerprint is a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.` `Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?`
	Type `yes` and press kbd:[Enter] to continue. Then, provide a valid password when prompted. The files will start transferring to the specified directory on the target system.	Teclee `yes` y pulse kbd:[Enter] para continuar. Después, dé una contraseña válida cuando se le pida. Los ficheros empezarán a transferirse al directorio especificado en el sistema objetivo.
	The log files from the installation are now permanently saved on the target system and available for review.	Los archivos de registro de la instalación están ahora guardados permanentemente en el sistema objetivo y disponibles para ser revisados.
	Trouble Beginning the Installation	Problemas Empezando la Instalación
	Problems with Booting into the Graphical Installation	Problemas con el Arranque en la Instalación Gráfica
	Systems with some video cards have trouble booting into the graphical installation program. If the installation program does not run using its default settings, it attempts to run in a lower resolution mode. If that still fails, the installation program attempts to run in text mode.	Los sistemas con algunas tarjetas de vídeo tienen problemas arrancando el programa de instalación gráfica. Si el programa de instalación no corre usando sus ajustes predeterminados inténtelo en un modo de resolución más bajo. Si sigue fallando, el programa de instalación intentará correr en modo texto.
	There are several possible solutions to display issues, most of which involve specifying custom boot options. For more information, see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-installer[Configuring the Installation System at the Boot Menu].	Hay diversas posibles soluciones a cuestiones de visualización, la mayoría de las cuales implica especificar opciones de arranque personalizadas. Para más información, vea xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-installer[Configurando la Instalación del Sistema en el Menú de Arranque].
	Use the basic graphics mode	Utilizar el modo gráfico básico

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 15 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 207 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

16722303 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/install/Troubleshooting.adoc:118

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/f35/pages/install/Troubleshooting.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.