fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing/master/pages/git — Turkish @ Fedora Weblate: Click the '''Clone''' drop-down menu in Pagure

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Basic terminal experience	Temel terminal deneyimi
	Podman if you use a Linux OS such as Fedora (`dnf install podman`) or Docker CE if you use macOS.	Fedora gibi bir Linux işletim sistemi kullanıyorsanız Podman (`dnf install podman`), macOS kullanıyorsanız Docker CE.
	While this document was written with Fedora in mind, the steps below work on any operating system with git installed. See the https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git[git documentation] for more information on installing git on other operating systems.	Bu belge Fedora göz önünde bulundurularak yazılmış olmasına rağmen, aşağıdaki adımlar git'in kurulu olduğu herhangi bir işletim sisteminde çalışmaktadır. Diğer işletim sistemlerinde git kurulumu hakkında daha fazla bilgi için https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git[git belgelendirmesi] sayfasını ziyaret edin.
	Before your first edit	İlk düzenlemenizi yapmadan önce
	When you first get started, you won't have commit access to the git repos for docs. You'll need to create your own copy, called a "fork".	İlk başladığınızda, belgeler için git depolarına yazma (commit) erişiminiz olmayacaktır. "Çatal" adı verilen kendi kopyanızı oluşturmanız gerekecektir.
	You will need to keep your fork up-to-date with the official repo. This is covered later in this document.	Resmi depo ile çatalınızı güncel tutmanız gerekecektir. Nasıl yapılacağı bu belgenin ilerleyen bölümlerinde ele alınmıştır.
	By default, `git clone` will clone a repository into a subdirectory named the same as the repo that exists in the directory you run the command from. In order to keep your filesystem nice and tidy, you may want to have a dedicated directory that you keep all of your docs repos in. For example: `$HOME/fedora/docs`	Öntanımlı olarak `git clone`, komutu çalıştırdığınız dizinde bulunan, depo ile aynı isimde bir alt dizine bir depoyu klonlayacaktır. Dosya sisteminizi güzel ve düzenli tutmak için, tüm belgelendirme depolarınızı sakladığınız özel bir dizine sahip olmak isteyebilirsiniz. Örneğin: `$HOME/fedora/docs`
	Go to the upstream Pagure repo	Orijinal Pagure deposuna gidin
	Click the '''Clone''' drop-down menu in Pagure	Pagure'deki '''Clone''' açılır menüsünü tıklayın
	Copy the contents of the '''Git''' box	'''Git''' kutusunun içeriğini kopyalayın
	From a terminal, go to the directory you want to keep your repository in. For example `cd $HOME/fedora/docs`. You will need to create this directory if it doesn't exist (for example: `mkdir -p $HOME/fedora/docs`)	Bir terminalden, deponuzu saklamak istediğiniz dizine gidin. Örneğin: `cd $HOME/fedora/docs`. Eğer yoksa bu dizini oluşturmanız gerekecektir (örneğin: `mkdir -p $HOME/fedora/docs`)
	From a terminal, run `git clone -o upstream <GIT URL>`. For example `git clone -o upstream \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/`. Note: do not forget `-o upstream`. That's really the essential "trick" of this workflow.	Bir terminalden `git clone -o upstream <GIT URL>` komutunu çalıştırın. Örneğin: `git clone -o upstream \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/`. Not: `-o upstream` kısmını unutmayın. Bu iş akışının asıl "püf noktası" odur.
	Create your forked Pagure repo	Pagure deposu çatalınızı oluşturun
	Go to the Pagure repo you want to fork (for example \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/). We will refer to this as the ''upstream'' repo from now on.	Çatalını oluşturmak istediğiniz Pagure deposuna gidin (örneğin \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/). Bundan sonra ''upstream'' deposu olarak bahsedilecektir.
	Click the '''Fork''' button at the top.	Üst kısımdaki '''Fork''' düğmesine tıklayın.
	Click the '''Clone''' drop-down menu in Pagure	Pagure'deki '''Clone''' açılır menüsünü tıklayın
	Copy the contents of the '''SSH''' box. If you don't see an '''SSH''' box then that means you don't have an SSH key listed in your Pagure profile. Before you go on to the next step make sure to generate one by following https://docs.pagure.org/pagure/usage/first_steps.html#upload-your-ssh-key[these] instructions.	'''SSH''' kutusunun içeriğini kopyalayın. Bir '''SSH''' kutusu görmüyorsanız, bu Pagure profilinizde listelenen bir SSH anahtarınız olmadığı anlamına gelir. Bir sonraki adıma geçmeden önce, https://docs.pagure.org/pagure/usage/first_steps.html#upload-your-ssh-key[bu] talimatları izleyerek bir tane oluşturduğunuzdan emin olun.
	Add your fork to the local checkout	Çatalınızı yerel çalışma deponuza ekleyin
	From a terminal, go to the directory you cloned above. (For example: `cd $HOME/fedora/docs/quick-docs`)	Bir terminalden, yukarıda klonladığınız dizine gidin. (Örneğin: `cd $HOME/fedora/docs/quick-docs`)
	From that directory, run `git remote add origin <SSH URL>`. (For example: `git remote add origin ssh://git@pagure.io/forks/bcotton/fedora-docs/quick-docs.git`)	O dizinden `git remote add origin <SSH URL>` komutunu çalıştırın. (Örneğin: `git remote add origin ssh://git@pagure.io/forks/bcotton/fedora-docs/quick-docs.git`)
	This document uses the terminal for git commands. However, you may also choose to use a graphical git tool. The principles of the workflow are the same.	Bu belge git komutları için terminal kullanmaktadır. Ancak, bir grafiksel git aracı kullanmayı da seçebilirsiniz. İş akışının kuralları aynıdır.
	Before every contribution	Her katkıda bulunmadan önce
	Before you start making your contributions, you want to make sure you're up-to-date with the upstream repository. This means you are making changes to the latest version.	Katkıda bulunmaya başlamadan önce, upstream deposuyla güncel olduğunuzdan emin olmak istersiniz. Bu, değişikliklerinizi en son sürümde yapacağınız anlamına gelmektedir.
	Ensure you're in your master branch with `git checkout master`	`git checkout master` komutunu çalıştırarak master dalınızda olduğunuzdan emin olun
	Get the upstream changes with `git pull`	`git pull` komutuyla upstream değişikliklerini alın
	This assumes the repo you're editing uses `master` as the main branch. Some repositories may have a different workflow. Check with the team if you're not sure.	Bu, düzenlediğiniz deponun ana dal olarak `master` ismini kullandığını varsaymaktadır. Bazı depolar farklı bir iş akışına sahip olabilir. Emin değilseniz takıma danışın.
	If you use the web view of your forked repo, you will want to push the updated content to your fork. Do this with `git push origin master`.	Çatal deponuzun web görünümünü kullanırsanız, güncellenen içeriği çatalınıza göndermek isteyeceksiniz. Bunu `git push origin master` komutuyla yapın.
	Making a contribution	Katkıda bulunma
	It's better to create a new branch even if you don't need it than to wish later that you had created a branch because you're trying to clean up conflicts. Make branches for even the most trivial contributions and you'll avoid that potential heartbreak.	Daha sonra çakışmaları temizlemeye çalışırken bir dal oluşturmuş olmayı istemektense ihtiyacınız olmasa bile yeni bir dal oluşturmak daha iyidir. En sıradan değişiklikler için bile dallar oluşturun ve potansiyel ıstıraplardan kurtulun.
	Now it's time to make the contribution you came here to make. You'll want to start by creating a new branch to do the work in.	Şimdi yapmak için buraya geldiğiniz katkıyı yapma zamanı. Üzerinde çalışmak için yeni bir dal oluşturarak başlamak isteyeceksiniz.
	`git checkout -b ''branch_name''` (where ''branch_name'' is something like `issue8-fix_typos` or `add_git_tips_for_writers`)	`git checkout -b ''dal_ismi''` (''dal_ismi'' `sorun8-hataları_düzelt` veya `yazarlar_için_ipuçları_ekle` gibi bir şeyler olabilir)

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Turkish 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 48 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/git.adoc:48

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/tr/master/pages/git.po, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.