avahi/master — German @ Fedora Weblate: A NULL terminated list of service types to browse for

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The requested operation is invalid because redundant	Die angeforderte Operation ist ungültig, da sie redundant ist
	Invalid Error Code	Ungültiger Fehlercode
	Avahi Discovery	Avahi Discovery
	<i>No service currently selected.</i>	<i>Momentan ist kein Dienst ausgewählt.</i>
	Avahi Zeroconf Browser	Avahi Zeroconf Browser
	Browse for Zeroconf services available on your network	Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk
	TXT	TXT
	TXT Data:	TXT-Daten:
	empty	leer
	Service Type:	Diensttyp:
	Service Name:	Dienstname:
	Domain Name:	Domainname:
	Interface:	Schnittstelle:
	Address:	Adresse:
	Browse Service Types	Dienst-Typen durchsuchen
	A NULL terminated list of service types to browse for	Eine mit NULL abgeschlossene Liste der Dienst-Typen zum Durchsuchen
	Domain	Domain
	The domain to browse in, or NULL for the default domain	Die Domain zum Durchsuchen oder NULL für die Standard-Domain
	Service Type	Diensttyp
	The service type of the selected service	Der Service-Type des gewählten Diensts
	Service Name	Dienstname
	The service name of the selected service	Der Dienst-Name des gewählten Diensts
	Address	Adresse
	The address of the resolved service	Die Adresse des Auflösungsdiensts
	Port	Port
	The IP port number of the resolved service	Die IP-Port-Nummer des Auflösungsdienst
	Host Name	Rechner-Name
	The host name of the resolved service	Der Rechner-Name des aufgelösten Dienstes
	TXT Data	TXT-Daten
	The TXT data of the resolved service	Die TXT-Daten des aufgelösten Dienstes
	Resolve Service	Auflösungsdienst

Loading…

None

String added in the repository

English

German 68 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18219108 String information

Source string location

../avahi-ui/avahi-ui.c:185

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/de.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.