anaconda/rhel-9.0 — Albanian @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Translation

English

Albanian

Needs editing

Skip

	English	Albanian	Actions
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Ju nuk keni përcaktuar një ndarje bazë (/), e cila nevojitet për vazhdimin e instalimit të %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ndarja juaj %(mount)s është shumë e vogël për formatimin %(format)s (madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ndarja juaj %(mount)s është shumë e madhe për formatimin %(format)s (madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nuk u gjet një pajisje shënjestër e vlefshme për mundësuesin e ndezjes. Shihni më poshtë për detajet.
	You have not created a bootable partition.	Ju nuk keni krijuar një ndarje për ndezjen.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Sistemit tuaj të bazuar në BIOS i nevojitet një ndarje speciale për t'u ndezur nga një emërtim disku GPT. Për të vazhduar, ju lutem krijoni një ndarje prej 1 MiB të llojit 'biosboot'.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Të paktën njëra prej ndarjeve tuaja rezervë nuk ka një UUID, e cila është e zakonshme në hapësirat rezervë të krijuara duke përdorur versione të vjetra të mkswap. Këto pajisje do të referohen nga shtegu i pajisjes në /etc/fstab, e cila nuk është ideale sepse shtigjet e pajisjeve mund të ndryshojnë nën një varietet rrethanash.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s duhet të jetë në një ndarje primare.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Pika e montimit %s duhet të jetë në një sistem skedarësh linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Enkriptimi nevojitet për pajisjen LUKS %s por nuk ka çelës enkriptimi të specifikuar për këtë pajisje.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Ju zgjodhët diskun %(selected)s, i cili përmban pajisje të cilat gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë.
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s në %(container)s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Ka një hyrje në skedarin tuaj /etc/fstab që përmban një tip të pavlefshëm ose jokorrekt sistem skedarësh:
	Escrow certificate %s requires the network.	Certifikata Escrow %s kërkon rrjet.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Gabim SSL gjatë shkarkimit të çertifikatës escrow: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Gabimi në vazhdim u zbulua gjatë shkarkimit të çertifikatës escrow: %s
	Unknown Linux

Loading…

None

String updated in the repository

English

Albanian 327 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:336

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sq.po, string 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.