anaconda/rhel-9.0 — Russian @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Не определен корневой раздел (/), обязательный для установки %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Корневой раздел должен быть на устройстве типа: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD диск {name} ({busid}) не может быть использован для установки. Отформатируйте его.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Рекомендуется создать новую файловую систему на разделе %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Размер раздела %(mount)s меньше %(size)s, что меньше рекомендованного размера для обычной установки %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Размер раздела %(mount)s меньше рекомендованного %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Раздел %(mount)s слишком мал для форматирования %(format)s (допустимый размер от %(minSize)s до %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Раздел %(mount)s слишком велик для форматирования %(format)s (допустимый размер от %(minSize)s до %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Не найдено подходящего целевого устройства для загрузчика. См. ниже подробные сведения.
	You have not created a bootable partition.	Не создан загрузочный раздел.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Чтобы загрузить систему с диска с разметкой GPT на оборудовании с BIOS, необходимо создать загрузочный раздел «biosboot» размером 1 МиБ.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.	Ваша микропрограмма не поддерживает функции файловой системы XFS в файловой системе /boot. Система не будет загрузочной. Обновите прошивку или измените тип файловой системы.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Не задан раздел подкачки. Для продолжения установки без создания раздела подкачки рекомендуется %(requiredMem)s памяти, но имеется лишь %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Не задан раздел подкачки. Для продолжения установки без создания раздела подкачки необходимо %(requiredMem)s памяти, но имеется лишь %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Не задан раздел подкачки. Хотя это и не всегда требуется, в большинстве случаев раздел подкачки может значительно улучшить производительность системы.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	По крайней мере одно из устройств подкачки не имеет UUID, что характерно для пространства подкачки, созданного с помощью старых версий mkswap. Обращение к этим устройствам будет осуществляться по их пути в соответствии с заданным в /etc/fstab, что не является оптимальным, так как путь к устройству может меняться при различных обстоятельствах.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Неправильная точка монтирования. Каталог %s должен располагаться в файловой системе /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s должен быть на отдельном разделе или логическом томе.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Точка монтирования %s должна находиться в файловой системе Linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Существующее разблокированное устройство LUKS {} нельзя использовать для установки без ключа шифрования, указанного для этого устройства. Просканируйте хранилище ещё раз.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Запрошено шифрование для устройства LUKS %s, но не задан ключ шифрования для этого устройства.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Доступная память меньше, чем %(size)s, что может быть слишком мало для формата LUKS2. Может не получиться.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s уже смонтировано и не может использоваться для установки. Отсоедините его и повторите попытку.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Выбранные диски {} содержaт группу устройств {}, использующих невыбранные диски. Выберите их или отмените выбор всех этих дисков.
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} на {container_name}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	В файле /etc/fstab есть запись с недопустимым или неправильным типом файловой системы. В файле написано, что {detected_type} в {mount_point} на самом деле {fstab_type}.
	Escrow certificate %s requires the network.	Для escrow-сертификата %s требуется сетевое подключение.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Ошибка SSL при загрузке escrow-сертификата: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Произошла ошибка при загрузке сертификата escrow: %s
	Unknown Linux	Неизвестный Linux

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 345 characters edited Current translation Translated

По крайней мере одно из устройств подкачки не имеет UUID, что характерно для пространства подкачки, созданного с помощью старых версий mkswap. Обращение к этим устройствам будет осуществляться по их пути в соответствии с заданным в /etc/fstab, что не является оптимальным, так как путь к устройству может меняться при различных обстоятельствах.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:336

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ru.po, string 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.