anaconda/rhel-10 — Japanese @ Fedora Weblate: User name not set!

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use _DCB	DCB の使用(_D)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use auto _VLAN	自動 VLAN を使用(_V)
	Use graphical mode via Remote Desktop Protocol
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	本製品の使用は、%s に定められている使用許諾契約の対象となります
	Use of this product is subject to the license agreement found at:	本製品の使用は、以下に定められている使用許諾契約の対象となります:
	Use password	ユーザーパスワード
	Use text mode	テキストモードを使用する
	Use the credentials from discovery	検索の証明書を使用
	User %s will be created	ユーザー %s が作成されます
	User Name	ユーザー名
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name:	ユーザー名(_N):
	User and Group IDs	ユーザー IDとグループ ID
	User creation	ユーザー作成
	User name	ユーザー名
	User name is reserved for system: %s	次のユーザー名は、システムで予約されています: %s
	User name not set!	ユーザー名:
	User name:	ユーザー名:
	VLAN	VLAN
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s、ID %(vlanid)s) が接続されました
	VLAN ID	VLAN ID
	VPN Type	VPN タイプ
	Vendor	ベンダー
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	検証が終了しました。
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...	メディアを検証しています。お待ちください...
	Volume	ボリューム
	Volume Group	ボリュームグループ
	Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.	ボリュームグループ "{}" は、物理ボリュームなしで定義されています。物理ボリュームを指定するか、 --useexisting を使用してください。
	Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.	volgroup コマンドで指定されたボリュームグループ "{}" は存在しません。
	Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of: {}.	ボリュームグループに物理拡張サイズ "{}" が指定されていますが、次のいずれかでなければなりません: {}。
	WELCOME	ようこそ
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	%(name)s %(version)s へようこそ。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 8 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space Enforced

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/askrd.py:192

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

rhel-10/ja.po, string 1010

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.