anaconda/f41 — Telugu @ Fedora Weblate: Attempting to connect to vnc client on host %s...

Zen

Translation

English

Telugu

Needs editing

Skip

Context	English	Telugu
	An error occurred while activating your storage configuration.	నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో దోషం
	An error occurred while resizing the device {}: {}
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	సంస్థాపనా సమయమందు వొక తెలియని దోషం యెదురైంది. వివరాలు కిందన వున్నాయి.
	Anaconda Installer
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
	Apple Bootstrap Partition
	Apply configuration in installer	సంస్థాపిక నందు స్వయంచాలకంగా వర్తింపచేయి
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	%s పైని దత్తాంశము అంతటినీ మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	%s పైని దత్తాంశము అంతటినీ మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	%s పైని దత్తాంశము అంతటినీ మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	మీరు సంస్థాపనా కార్యక్రమమును నిశ్ఛయంగా నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?
	As large as possible	సాధ్యమైనంత పెద్దగా
	Assign mount points
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
	Attaching subscription...	నిల్వ అకృతీకరణను దాచుటకు విఫలమైంది...
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	...%s hostలో vnc కక్షిదారునికి అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది
	Attempting to start vncconfig
	Authentication	ధృవీకరణ
	Authentication required	ధృవీకరణ అవసరమైంది
	Authentication required by wireless network	వైర్‌లెస్ నెట్‌వర్క్ చేత ధృవీకరణ అవసరమైంది
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	సంస్థాపనా మూలం అమర్చుతోంది...
	Auto-detected source
	Automatic	స్వయంచాలకం
	Automatic partitioning failed.
	Automatic partitioning selected	స్వయంచాలక విభజనీకరణ యెంపికచేయబడింది
	Available Layouts
	Available languages
	Available locales
	Available regions	అందుబాటులోని ప్రాంతాలు
	Available timezones in region %s	%s ప్రాంతము నందు అందుబాటులోవున్న సమయక్షేత్రాలు
	BAR

Loading…

None

String added in the repository

English

Telugu 63 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Telugu
No related strings found in the glossary.

18323308 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:171

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/te.po, string 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.