anaconda/f36 — Serbian @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Zen

Translation

English

Serbian

Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима.

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of `1`%s to continue.	Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак `2`%s инсталације.
	Your root partition must be on a device of type: `3`%s.
	The LDL DASD disk `4`{name} (`5`{busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your `6`%(mount)s partition.
	Your `7`%(mount)s partition is less than `8`%(size)s which is lower than recommended for a normal `9`%(productName)s install.	Ваша `0`%(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваша %(mount)s партиција је превише мала за %(format)s формат (дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваша %(mount)s партиција је превише велика за %(format)s формат (дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Није пронађен ниједан исправан уређај за boot loader. Погледајте испод за детаље.
	You have not created a bootable partition.	Нисте направили покретачку партицију.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Ваш систем заснован на BIOS-у захтева посебну партицију да би покренуо систем са GPT диска. Да бисте наставили, молим направите 1MiB партицију 'biosboot' типа.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s мора бити на примарној партицији.
	The mount point %s must be on a linux file system.	%s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Захтевано је шифровање за LUKS уређај %s али ниједан шифрарски кључ није назначен за овај уређај.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање ових дискова као заједницу.
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s на %(container)s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Постоји унос у вашој /etc/fstab датотеци који садржи нетачан или неисправан систем датотека:
	Escrow certificate {} requires the network.	Escrow сертификат %s захтева мрежу.
	SSL error while downloading the escrow certificate: {}	SSL грешка при преузимању escrow сертификата: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Следећа грешка се догодила при преузимању escrow сертификата: %s
	Unknown Linux	Непознати Линукс

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space `1`

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

9386970 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:336

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age