anaconda/f35 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Connecting...

Zen

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	FOO
	BAR
	BAZ
	Unable to create PID file	PID ফাইল তৈরি করা গেল না
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকার কারণে Anaconda %s তৈরি করতে পারল না। Anaconda ইতিমধ্যেই চলছে, বা একটি পূর্ববর্তী anaconda কাজ করা বন্ধ করেছে।
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	গ্রাফিক্যাল ইনস্টলেশন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই। টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	পাঠ্য মোড অল্পসংখ্যক ইনস্টলেশান বিকল্প প্রদান করে। ডিস্ক সজ্জার নিরিখে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের জন্য এটি কাস্টম বিভাজন প্রদান করে না। অাপনি কি পরিবর্তে VNC মোড ব্যবহার করতে চান?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	X আপনার মেশিনে শুরু করতে পারেনি। আপনি কি অন্য কম্পিউটার থেকে এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য VNC শুরু করতে চান এবং একটি গ্রাফিকাল ইনস্টলেশন করতে চান বা একটি টেক্সট মোড ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে চান?
	Host name cannot be None or an empty string.	Hostname কিছুই নয় বা একটি খালি স্ট্রীং হতে পারে না।
	Host name must be 64 or fewer characters in length.	হোস্ট-নেম ২৫৫ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।
	Local host name must not end with period '.'.
	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.	Hostnames এ শুধুমাত্র 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', বা '.' থাকতে পারে, সময়কালের মধ্যে অবশ্যই কিছু থাকতে হবে এবং '-' দিয়ে শুরু বা শেষ হতে পারে না।
	Unknown	অজানা
	Status not available
	Connecting...	সংযোগ করা হচ্ছে...
	Disconnecting...	সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
	Wired (%(interface_name)s) connected	তার (%(interface_name)s) সংযুক্ত
	Wireless connected to %(access_point)s	বেতার সংযোগ %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) সংযুক্ত
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) সংযুক্ত
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) সংযুক্ত
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) সংযুক্ত
	Connected: %(list_of_interface_names)s	সংযুক্ত: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	সংযুক্ত নয়
	No network devices available	কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়
	CUSTOMIZATION	অনুকূলন
	SOFTWARE	সফ্টওয়্যার
	SYSTEM	সিস্টেম
	USER SETTINGS	ব্যবহারকারী সেটিং
	LOCALIZATION	স্থানীয়করণ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

8418515 String information

Source string location

pyanaconda/network.py:461

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/bn_IN.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.