anaconda/f35 — Afrikaans @ Fedora Weblate: <b>You don't have enough space available to install %s</b>. You …

Zen

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volume:
	container	houer
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	houer
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Moe_nie dié dialoog vir ander gekose lêerstelsels wys nie.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Skrap _alle lêerstelsels wat slegs deur %s gebruik word.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	%s is moontlik ’n selflaaipartisie! As dit geskrap word, kan dit dalk ander bedryfstelsels breek. Wil dit u definitief skrap?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Wil u definitief al die data op %s skrap, insluitend ... en/of subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Wil u definitief al die data op %s skrap, insluitend ... en/of subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Wil u definitief al die data op %s skrap?
	Name is already in use.	Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik.
	No disks selected.	Geen skywe gekies nie
	Please wait... software metadata still loading.	Net ’n oomblik... sagtewaremetadata laai steeds.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Die huidige seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Die huidige <a href="" title="%(tooltip)s">seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b></a> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Die gekose skywe het die volgende hoeveelhede oop spasie:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %s te installeer nie</b>. Oorweeg om bestaande partisies te verklein of te verwyder met funksionaliteit vir
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om <b>%(product)s</b> te installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(productName)s te installeer nie</b>, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie. Oorweeg om meer skywe by te voeg vir ekstra spasie, of verander die seleksie sagteware om ’n kleiner weergawe van <b>%(productName)s</b> te installeer, of verlaat die installeerder.
	Authentication required by wireless network	Verifiëring vereis deur draadlose netwerk.
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Wagwoorde of enkripsiesleutels word vereis vir toegang tot die draadlose netwerk “%(network_id)s”.
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	W_agwoord:
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:	S_leutel:
	User name:	Gebruikernaam:
	Password:	Wagwoord:
	Identity:	Identiteit:
	Private key password:	Wagwoord vir privaatsleutel:
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	Moenie _selflaaier installeer nie
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_Stel as laaitoestel
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Kanselleer
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Sluit af
	Other ({})

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

8408856 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:142

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/af.po, string 250

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.