anaconda/f34 — Filipino @ Fedora Weblate: User name:

Zen

Translation

English

Filipino

Gamit na Pangalan :

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
	The password was set by kickstart.
GUI\|Spoke	_Language Support
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	_Wag Mag-install ng boot loader
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_Set na Boot Device
	DATA	DATA
	You haven't created any mount points for your `1`%(product)s `2`%(version)s installation yet. You can:	Ika'y hindi pa gumawa ng kahit anong mount points ukol sa `3`%(product)s `4`%(version)s na installation. Maari kang:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Click dito upang gawin sila ng automatiko.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Gumawa ng bagong mount points sa pag-click ng '+' na pindutan.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	O, mag-takda ng bagong mount points sa umiiral na partitions matapos ang pag-pili sa ibaba.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Ang bagong mount points ay gagamit ng sumusunod na partitioning scheme:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Automatically created mount points can be encrypted by default:
	Authentication required by wireless network
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '`5`%(network_id)s'.
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:
	User name:	Gamit na Pangalan :
	Identity:
	Private key password:
	Please wait... software metadata still loading.
	Your current `6`<b>`7`%(product)s`8`</b> software selection requires `9`<b>`0`%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
	Other ({})
	Not Specified
	Service level
	SKU
	Contract
	Start date

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon `1`

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing space `2`

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

7118902 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:218

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age