anaconda/f33 — Galician @ Fedora Weblate: CONFIGURE %(container

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
	DATA	DATOS
	SYSTEM	SISTEMA
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Aínda non creou un punto de montaxe para a súa instalación de %(product)s %(version)s. Pode:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Prema aquí para crealos automaticamente.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Cree novos puntos de montaxe premendo o botón '+'.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Ou, asigne novos puntos de montaxe a particións existentes despois de seleccionalas embaixo.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Os novos puntos de montaxe utilizarán o seguinte esquema de particionado:
	Create a new %(container_type)s ...	Crear un novo %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Crear ou seleccionar %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGURAR %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Por favor cree un nome para %(container_type)s e seleccione polo menos un dos seguintes discos.
	Volume Group	Grupo do Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Grupo do Volume
	Volume	Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volume
	container	contedor
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	contedor
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	_Non mostrar este diálogo para outros sistemas de arquivos seleccionados.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Borrar _todos os sistemas de arquivos que son usados só por %s.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	%s pode ser unha partición de arranque do sistema! Borrala pode romper outros sistemas operativos. Está seguro de que desexa borrala?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s, incluíndo instantáneas e/ou subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s, incluíndo instantáneas e/ou subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s?
	No disks selected.	Non hai ningún disco seleccionado
	Preserve	Manter

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:49

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/gl.po, string 457

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.