anaconda/f32 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: Password:

Zen

Context	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
	unplugged	已拔除
	IPv4 Address	IPv4 位址
	IPv6 Address	IPv6 位址
	IP Address	IP 位址
	%d Mb/s	%d Mb/s
	WEP	WEP
	WPA	WPA
	WPA2	WPA2
	Enterprise	企業
	None	無
	Authentication required by wireless network
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Key:
	User name:
	Password:	密碼：
	Identity:
	Private key password:
GUI\|Spoke	_Network & Host Name
	Host name is not valid: %s
GUI\|Spoke	_Installation Destination
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected
	MANUAL PARTITIONING	手動處理分割
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
	Device reconfiguration failed.
	No disks assigned
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others
	The container is encrypted.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1354 • pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:148

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/zh_HK.po, string 118

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Trailing space

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file