anaconda/f32 — Afrikaans @ Fedora Weblate: <b>You don't have enough space available to install %s</b>. You …

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Geen skywe gekies nie. Hou tans vorige stel skywe.
	({} free)	(%s beskikbaar)
	Automatic partitioning failed.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik vir besonderhede.</a>
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Deur voort te gaan met dié aksie sal al die seleksies vir partisionering teruggestel word na hulle huidige toestand op die skywe.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	He_rstel seleksies
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	Beh_ou huidige seleksies
	Failed to unlock encrypted block device.
	Please wait... software metadata still loading.	Net ’n oomblik... sagtewaremetadata laai steeds.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Die huidige seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Die huidige <a href="" title="%(tooltip)s">seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b></a> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Die gekose skywe het die volgende hoeveelhede oop spasie:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %s te installeer nie</b>. Oorweeg om bestaande partisies te verklein of te verwyder met funksionaliteit vir
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om <b>%(product)s</b> te installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(productName)s te installeer nie</b>, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie. Oorweeg om meer skywe by te voeg vir ekstra spasie, of verander die seleksie sagteware om ’n kleiner weergawe van <b>%(productName)s</b> te installeer, of verlaat die installeerder.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_Teiken vir installasie
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
	Processing...	Verwerk tans...
	Kickstart insufficient
	No disks selected	Geen skywe gekies nie
	Error checking storage configuration	Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie
	Warning checking storage configuration	Waarskuwing tydens kontrole van stoorkonfigurasie
	Automatic partitioning selected	Outomatiese partisionering is gekies
	Custom partitioning selected	Pasgemaakte partisionering is gekies
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie. <a href="">Klik vir besonderhede.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}