ABRT/abrt — Catalan @ Fedora Weblate: '%s' element can't be modified

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Quit	Surt
	& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR Query package database and save package and component name	& [-v] [-c FITXERCONF] [-r CHROOT] -d DIR Consulta a la base de dades dels paquets i desa el nom del paquet i del component
	Problem directory	Directori del problema
	Configuration file	Fitxer de configuració
	Use this directory as RPM root	Utilitza aquest directori com a l'arrel dels RPM
	& [-v] -d DIR Save container metadata	& [-v] -d DIR Desa les metadades del contenidor
	Root directory for running container commands	El directori arrel per a l'execució de les ordres del contenidor
	& [options]	& [opcions]
	Use NUM as client uid	Utilitza el NÚM com a uid de client
	Log to syslog	Enregistra a syslog
	Add program names to log	Afegeix els noms dels programes al registre
	'%s' is not a valid element name	«%s» no és un nom d'element vàlid
	'%s' is not a valid problem directory	«%s» no és un directori del problema vàlid
	Not Authorized	No autoritzat
	Can't open the problem	No es pot obrir el problema
	'%s' element can't be modified	L'element «%s» no es pot modificar
	Chowning directory failed. Check system logs for more details.	Error en canviar el propietari del directori. Reviseu els registres del sistema per a més detalls.
	Can't get size of '%s'	No es pot obtenir la mida de «%s»
	No problem space left	No queda espai per al problema
	Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'	No es pot eliminar l'element «%s» del directori del problema «%s»
	The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.	S'ha perdut el nom «%s», comproveu que no s'estigui executant un altre servei que sigui el propietari del nom.
	Exit after NUM seconds of inactivity	Surt després de NÚM segons d'inactivitat
	This program must be run as root.	Aquest programa cal executar-lo com a root.
	The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.	Les dades del problema estan incompletes. Això normalment passa quan es detecta un problema mentre l'ordinador s'està apagant o l'usuari està sortint del sistema. Per obtenir informes de problema valuosos, ABRT no permet que envieu aquest problema. Si teniu temps i voleu ajudar als desenvolupadors en la seva tasca de posar en ordre aquest problema, contacteu-hi directament.
	Do not daemonize	No en facis un dimoni
	Log to syslog even with -d	Enregistra a syslog inclús amb -d
	& [-v -i -n INCREMENT] -e\|--event EVENT DIR...	& [-v -i -n INCREMENT] -e\|--event ESDEVENIMENT DIR...
	Run EVENT on DIR	Executa l'ESDEVENIMENT al DIR
	Communicate directly to the user	Comuniqueu-vos directament amb l'usuari
	Increment the nice value by INCREMENT	Incrementa el valor nice amb l'INCREMENT
	No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'	No hi ha cap treballador lliure i la memòria intermèdia està plena. S'està ometent l'arxiu «%s»

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/dbus/abrt-dbus.c:285

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca.po, string 59