subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Why Should I Register?

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	System Registration	Registro do Sistema
	back_button	back_button
	register_button	register_button
	register_widget_main_vbox	registrar_miniaplicativos_principal_vbox
	<b>Registering</b>	<b>Registro</b>
	progress_label	progress_label
	register_progressbar	register_progressbar
	register_details_label	register_details_label
	Progress Page	Página de Progresso
	This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:	Este assistente vai lhe ajudar no processo de registro do seu sistema com a Red Hat para receber as atualizações de software e outros benefícios. Você irá precisar do seguinte para se registrar:
	• A network connection	• Uma Conexão de Rede
	• Your account login	•Seu login de conta
	Your account login	Seu login de conta
	• The address of a subscription management service (optional)	• O endereço de um serviço de gerenciamento de subscrição (opcional)
	_Why Should I Register?	_Por que devo me Registrar?
	Why Should I Register?	Por que Registrar
	Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>	Gostaria de registrar seu sistema nesta ocasião? <b>Altamente Recomendável.</b>
	_Yes, I'd like to register now.	_Sim, Eu gostaria de registrar agora.
	_No, I prefer to register at a later time.	_Não, Prefiro registrar depois.
	Why Register	Por que Registrar
	Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:	Conectar o seu sistema a Red Hat permite que você tire total proveito dos benefícios de uma subscrição paga, incluindo:
	_Close	_Encerra
	<b>Security & Updates:</b>	<b>Segurança & Atualizações:</b>
	Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.	Receba as últimas atualizações de software, incluindo atualizações de segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux <b>atualizado</b> e <b>seguro</b>.
	<b>Downloads & Upgrades:</b>	<b>Downloads & Atualizações:</b>
	Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.	Baixar imagens de instalação para lançamentos do Red Hat Enterprise Linux, incluindo novos lançamentos.
	<b>Support:</b>	<b>Suporte:</b>
	Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.	Acesso aos peritos em suporte técnico da Red Hat ou de parceiros da Red Hat para ajuda com quaisquer questões que você venha a encontrar com este sistema.
	<b>Management:</b>	<b>Gerenciamento:</b>
	Management	Gerenciamento
	Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.	Gerenciar subscrições e sistemas registrados ao Portal do Consumidor via acess.redhat.com ou através de um dos nossos outros serviços de gerenciamento de subscrições.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/gui/data/glade/registration_info.glade:117 • src/subscription_manager/gui/data/ui/registration_info.ui:175

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 564

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.