Zen

Translation

Do you really want to move this item to the tTrash?<nl/><filename>%1</filename>
@info
English
Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
48/780 · 78

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
Und&o: Link
&שחזור: קישור
Und&o: Move
&שחזור: העברה
Und&o: Rename
&שחזור: שינוי שם
Und&o: Trash
&שחזור: העברה לאשפה
Und&o: Create Folder
&שחזור: יצירת תיקייה
Und&o: Create Folder(s)
&שחזור: יצירת תיקייה
Und&o: Create File
&שחזור: יצירת קובץ
Und&o: Batch Rename
&שחזור: שינוי שם
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
Are you sure you want to delete %4?
הקובץ %1 הועתק מ־%2, אבל הוא כנראה שונה ב־%3.
ביטול הפעולה תעתיק את הקובץ, וכל השינויים יעלמו.
האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %4?
Undo File Copy Confirmation
אישור ביטול העתקת קובץ
@info
Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
Delete Permanently
מחק רשומה
@info
Singular
Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
Plural
Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
Singular
האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
Plural
האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@info
Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@action:button
Empty Trash
נקה אשפה
@info
Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
Singular
Do you really want to move this item to the Trash?
Plural
Do you really want to move these %1 items to the Trash?
Singular
האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
Plural
האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
נראה שתעודת ה־SSL המרוחקת פגומה.
Edit Entry...
עריכת רשומה...
Delete Entry
מחק רשומה
Unix permissions
Owner
בעלים
UNIX permissions
Owning Group
קבוצת בעלים
UNIX permissions
Others
אחרים
UNIX permissions
Mask
סינון
UNIX permissions
Named User
שם משתמש
Owner (Default)
(ברירת מחדל)
Edit ACL Entry
ערוך רשומת רשימת גישה
Entry Type
סוג רשומה
Default for new files in this folder
ברירת המחדל לקבצים חדשים בתיקייה זו
Owner
בעלים
Owning Group
קבוצת בעלים

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. kde
  2. kio/kio5
  3. Hebrew
Do you really want to move this item to the tTrash?<nl/><filename>%1</filename>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context
@info
Flags
kde-kuit-format
Source string location
widgets/jobuidelegate.cpp:277
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kio/kio5.po, string 1078