kde/gcompris/gcompris_qt — Hebrew @ Fedora Weblate: Invalid, your king may be in check

Translation

Context chess|

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
checkers\|	Black's turn	תור השחור
checkers\|	White's turn	תור הלבן
checkers\|	White wins	הלבן מנצח
checkers\|	Black wins	השחור מנצח
ActivityInfo\|	Play checkers with your friend	לשחק דמקה עם חבר
ActivityInfo\|	Play chess against Tux	לשחק שחמט נגד טַקס
ActivityInfo\|	In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules: Trying to drive your opponent's king in the corner. <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position. 'Making a trap'. Use your pawns as baits. <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'. Be patient enough. <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.	בפעילות זו מגלים את משחק השחמט באמצעות משחק נגד המחשב. המשחק יציג את המיקומים האפשריים לכל כלי שבוחרים כדי לעזור לילדים להבין את תנועת הכלים. בשלב הראשון תנועת המחשב אקראית לחלוטין כדי לתת את מירב הסיכויים לשחקן/ית. בהתקדמות בשלבים המחשב משחק טוב יותר ניתן להשיג מט אם עוקבים אחרי החוקים הפשוטים האלה: לנסות לדחוק את המלך של היריב לפינה. ‏<b>הסבר</b>: כך למלך של היריב יהיו רק 3 משבצות שאליהן הוא יכול לזוז במקום 8 במיקום מיטבי. ‏<b>הסבר</b>: לא למהר יותר מדי, סבלנות. עדיף לחשוב קצת ולנסות לצפות את מהלכי היריב העתידיים, כך ניתן לתפוס אותו כשיגיע לשם או לאבטח את הכלים שלך מהתקפות.
ActivityInfo\|	The chess engine is p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>.	המנוע למשחק השח הוא ‎ p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>.
chess\|	Black's turn	תור השחור
chess\|	White's turn	תור הלבן
chess\|white wins	White mates	שחמט ללבן
chess\|black wins	Black mates	שחמט לשחור
chess\|	Drawn game	המשחק הסתיים בתיקו
chess\|black king is under attack	White checks	לבן מכריז שח
chess\|white king is under attack	Black checks	שחור מכריז שח
chess\|	Invalid, your king may be in check	לא אפשרי, אולי המלך שלך מאויים בשח?
ActivityInfo\|	Play chess against your friend	לשחק שחמט נגד חברים
ActivityInfo\|	In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules: Trying to drive your opponent's king in the corner. <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position. 'Making a trap'. Use your pawns as baits. <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'. Be patient enough. <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.	בפעילות זו מגלים את משחק השחמט באמצעות משחק נגד חבר. המשחק יציג את המיקומים האפשריים לכל כלי שנבחר כדי לעזור לילדים להבין את תנועת הכלים. ניתן להשיג מט אם עוקבים אחרי החוקים הפשוטים האלה: לנסות לדחוק את המלך של הידיר לפינה. ‏<b>הסבר</b>: כך למלך של היריב יהיו רק 3 משבצות שאליהן הוא יכול לזוז במקום 8 במיקום מיטבי. 'לטמון מלכודת'- להשתמש בחיילים כפתיונות. ‏<b>הסבר</b>: כך ניתן לפתות את היריב מחוץ ל'אזור הנוחות' של סבלנות ‏<b>הסבר</b>: לא למהר יותר מדי, סבלנות. עדיף לחשוב קצת ולנסות לצפות את מהלכי הידיב העתידיים, כך ניתן לתפוס אותו כשיגיע לשם או לאבטח את הכלים שלך מהתקפות.
ActivityInfo\|	End of chess game	סיום משחק שחמט
ActivityInfo\|	Play the end of the chess game against Tux.	לשחק סיומים במשחק שחמט נגד טוקס [פעילות]
ActivityInfo\|	In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules: Trying to drive your opponent's king in the corner. <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position. 'Making a trap'. Use your pawns as baits. <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'. Be patient enough. <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.	בפעילות זו מגלים את משחק השחמט באמצעות משחק של סיומי משחקים בלבד. המשחק יציג את המיקומים האפשריים לכל כלי שנבחר כדי לעזור לילדים להבין את תנועת הכלים. ניתן להשיג מט אם עוקבים אחרי החוקים הפשוטים האלה: לנסות לדחוק את המלך של הידיר לפינה. ‏<b>הסבר</b>: כך למלך של היריב יהיו רק 3 משבצות שאליהן הוא יכול לזוז במקום 8 במיקום מיטבי. 'לטמון מלכודת'- להשתמש בחיילים כפתיונות. ‏<b>הסבר</b>: כך ניתן לפתות את היריב מחוץ ל'אזור הנוחות' של סבלנות ‏<b>הסבר</b>: לא למהר יותר מדי, סבלנות. עדיף לחשוב קצת ולנסות לצפות את מהלכי הידיב העתידיים, כך ניתן לתפוס אותו כשיגיע לשם או לאבטח את הכלים שלך מהתקפות.
ActivityInfo\|	Chronos	צבעים
ActivityInfo\|	Drag and Drop the items to organize the story.	יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי לסדר את הסיפור.
ActivityInfo\|	Sort the pictures into the order that tells the story.	מיין את התמונות לפי הסדר כדי לסדר את הסיפור.
ActivityInfo\|	Tell a short story.	לספר סיפור קצר.
ActivityInfo\|	Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.	לבחור מתוך התמונות במצד ולהניח אותן על הנקודות בסדר הנכון.
ActivityInfo\|	Then, click on the OK button to validate your answer.	אז, ללחוץ על כפתור "אישור" (OK) כדי לאשר את התשובה.
ActivityInfo\|	Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in <https://www.wikipedia.org>.	צילום הירח הוא תחת זכויות היוצרים של נאס"א. צלילי החלל לקוחים מ Tuxpaintו- Vegastrike ומשוחררים תחת רשיון GPL. איורי התעבורה הם תחת זכויות היוצרים של פרנק דוסט. תאריכי התעבורה מבוססים על ויקיפדיה. ‎<https://www.wikipedia.org>.
Data\|	For children who can read numbers.	למי שיודע/ת לקרוא מספרים.
Data\|	For children who can read words.	למי שיודע/ת לקרוא מילים.
board1_0\|	Moonwalker	ללכת על הירח

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

chess|

Source string location

activities/chess/chess.js:153

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/gcompris/gcompris_qt.po, string 501