freeipa/master — Georgian @ Fedora Weblate: Do you want to remove the certificate hold?

Zen

Translation

Source change

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Issue new certificate for user '${primary_key}'	ახალი სერტიფიკატის გამოცემა
	Issue new certificate	ახალი სერტიფიკატის გამოცემა
	Issued By	გამომცემელი
	Issued On	გამოცემის თარიღი
	Issued To	ვისთვისაა გამოცემული
	Key Compromise	გასაღების კომპრომისი
	No Valid Certificate	სწორი სერტიფიკატის გარეშე
	New Certificate	ახალი სერტიფიკატი
	Certificate in base64 or PEM format	სერტიფიკატების დამთხვევისთვის
	Note	შენიშვნა
	Organizational Unit	ორგანიზაციული ერთეული
	${count} certificate(s) present	სწორი სერტიფიკატი არსებობს
	Privilege Withdrawn	პრივილეგია მოცილებულია
	Reason for Revocation	ოპერაცის დასრულება
	Remove certificate hold	სერტიფიკატის შეჩერების გაუქმება
	Do you want to remove the certificate hold?	სერტიფიკატის შეჩერების გაუქმება
	Remove from CRL	CRL-დან წაშლა
	<ol> <li>Create a certificate database or use an existing one. To create a new database:<br/> <code># certutil -N -d <database path></code> </li> <li>Create a CSR with subject <em>CN=<${cn_name}>,O=<realm></em>, for example:<br/> <code># certutil -R -d <database path> -a -g <key size> -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Copy and paste the CSR (from <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> to <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) into the text area below: </li> </ol>
	-8 '${cn}'
	Certificate requested	სერტიფიკატი მოთხოვნილია
	Revoke certificate	სერტიფიკატის გაუქმება
	Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down list.
	Certificate Revoked	სერტიფიკატი გაუქმდა
	REVOKED
	SHA1 Fingerprint	SHA1 ანაბეჭდი
	SHA256 Fingerprint	SHA256 ანაბეჭდი
	Superseded	გადაფარულა
	Unspecified	მიუთითებელი
	Valid Certificate Present	სწორი სერტიფიკატი არსებობს
	Valid from	Ძალაშია
	Valid to	მართებულობის ვადა

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 31 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

10781137 String information

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ka.po, string 3926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.