fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/index — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: How to help us and give you back a better …

Zen

Translation

English pboy: to add as soon as we have updated the site You may also check out link:++https://whatcanidoforfedora.org/++[whatcanidoforfedora] which will guide you to different areas where you can help, and to the people who can help you get started. type: Title ==

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	A newbie's primer	新手入门
	Are you new to Linux? Here we provide some facts, vocabulary, and links for a https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-guide/[first orientation].	您是 Linux 新手吗？在此，我们提供了一些事实、词汇和链接，供 https://docs.fedoraproject.org/zh_CN/quick-docs/getting-started-guide/[Linux萌新]使用。
	You may also look at link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], featuring often-updated articles of interest to Fedora users from beginner to expert, and from Raspberry Pi to the desktop to servers to the cloud.	您还可以访问 link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine]，该网站经常更新 Fedora 用户感兴趣的文章，从初学者到专家，从 Raspberry Pi 到桌面，从服务器到云无所不包。
	Getting help	寻求帮助
	There are many places on the internet that can help you when you encounter a problem not described in this chapter: discussion boards, blogs, IRC, and more. Some of the more popular places where you can find help include:	当你遇到本章未说明的问题时，互联网上有很多地方可以帮助你：讨论区、博客、IRC 等。一些比较活跃的地方包括：
	link:++https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6++[Ask Fedora] - Fedora's knowledge base and community-driven question-and-answer site, available in multiple languages	link:++https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6++[Ask Fedora] - Fedora 的知识库和社区驱动的问答网站，提供多种语言版本
	The #fedora Matrix room on link:++https://chat.fedoraproject.org/#/room/#fedora:fedoraproject.org++[Fedora Chat] - one of the main Matrix/IRC channels used by Fedora users, English only	link:++https://chat.fedoraproject.org/#/room/#fedora:fedoraproject.org++[Fedora Chat] 上的 #fedora Matrix room - Fedora 用户使用的主要Matrix/IRC 频道之一，仅提供英文版
	You may also look at link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], featuring often-updated articles of interest to Fedora users from beginner to expert	您还可以访问 link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine]，其中刊登了 Fedora 用户（从初学者到专家）感兴趣的且经常更新的文章
	link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora	link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - 一个英语问答论坛，非 Fedora 专用
	The above list is by no means complete - you can find help in many other places as well. Additional information about available resources such as Matrix rooms and mailing lists is available at xref:project:ROOT:communications.adoc[].	上述列表并不完整，您还可以在许多其他地方找到帮助。有关Matrix聊天室和邮件列表等可用资源的其他信息，请访问 xref:project:ROOT:communications.adoc[].
	Before you open a new discussion or ask anyone for help on IRC, you should always do some research on your own. If you are encountering an issue, there is usually a good chance that someone else ran into the same problem before you and published a solution somewhere. Opening a discussion about something already explained elsewhere, or asking a common question that has been answered many times before, is not likely to result in a friendly, constructive response.	在 IRC 上发起新的讨论或向任何人寻求帮助之前，您应该先自己百度一下。如果您遇到问题，通常很有可能在您之前就有人遇到过同样的问题，并在某处发布了解决方案。就其他地方已经解释过的问题展开讨论，或者提出一个以前已经回答过很多次的常见问题，都不太可能得到友好、有建设性的回复。
	When you ask for help troubleshooting problems related to the installation, you may be asked to provide log files generated by the installer. Consult the corresponding documentation to learn how to access a suitable log file.	当您请求帮助解决与安装有关的问题时，可能会要求您提供安装程序生成的日志文件。请查阅相应的文档，了解如何访问合适的日志文件。
	Join the community	加入社区
	Fedora has a vibrant community. The meeting place is the https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs[Fedora Discussion] Forum.	Fedora 有一个充满活力的社区。聚会地点是 https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs[Fedora Discussion] 论坛。
	Fedora is a huge project. Some of us will remember when we first started getting involved in Fedora. It was not easy to get an overview and to find a way to contribute one's interests and skills in the best possible way. Fortunately, we now have an initiative to pave the way for new participants and provide some guidance. Have a look at xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Not sure where to start? Come hang out with us!'] and/or jump into https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Welcome to Fedora'] activities.	Fedora 是一个庞大的项目。我们中的一些人还记得刚开始参与 Fedora 时的情景。要了解项目概况，并找到一种能以最佳方式贡献自己的兴趣和技能的方法并不容易。幸运的是，我们现在有了为新参与者铺平道路并提供一些指导的倡议。请参阅 xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['不确定从哪里开始？加入我们吧！'] 和/或参与 https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['欢迎加入 Fedora']活动。
	How to help us and give you back a better working Fedora	如何帮助我们，还您一个更好的 Fedora？
	The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators.	Fedora 文档项目只积极维护最新版本和上一个版本的文档。我们也会在本网站上保留较早的文档，以纪念历史，并感谢众多作者和译者所付出的时间和努力。
	Please help us to improve the documentation	请帮助我们改进文档
	We are always working to update and further improve this documentation. To do this, we rely on feedback. If you find errors, miss, or don't clearly understand a piece of specific information, or have suggestions for improvement, open an issue at our https://gitlab.com/fedora/docs/fedora-linux-documentation/release-docs-home/-/issues[documentation repository].	我们一直在努力更新和进一步完善本文档。为此，我们依赖于反馈。如果您发现错误、遗漏或不清楚某项具体信息，或有改进建议，请在我们的 https://gitlab.com/fedora/docs/fedora-linux-documentation/release-docs-home/-/issues[文档仓库] 中提出问题。
	In the issue:	在提问中：
	Provide a summary of the error or your suggestion in the `Issue Title` field.	在 `标题`字段中提供错误摘要或您的建议。
	Copy the following template into the `Comment` field and give us the details of the error or suggestion as specifically as you can. If possible, include some surrounding text so we know where the error occurs or the suggestion fits.	将以下模板复制到 `评论`字段，并尽可能具体地向我们提供错误或建议的详细信息。如果可能，请附上一些周围的文字，以便我们知道错误发生的位置或建议适合的位置。
	Document URL:	文档链接:
	Section name:	段落名称：
	Error or suggestion:	错误或建议：
	Additional information:	其它信息:
	Click the btn:[Create Issue] button.	按下 btn:[发布问题] 按钮。
	We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.	我们感谢为纠正 Fedora 先前版本的缺陷而付出辛勤劳动的所有人。

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English How to help us and give you back a better working Fedora Chinese (Simplified) (zh_CN) 22 characters edited Current translation 如何帮助我们，还您一个更好的 Fedora？ 3 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English How to help us and give you back a better working Fedora Chinese (Simplified) (zh_CN) 22 characters edited Current translation Translated 如何帮助我们，还您一个更好的 Fedora？ 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English How to help us and give you back a better working Fedora Chinese (Simplified) (zh_CN) 22 characters edited Current translation 如何帮助我们，还您一个更好的 Fedora？ 3 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English How to help us and give you back a better working Fedora Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

18422144 String information

Source string description

pboy: to add as soon as we have updated the site You may also check out link:++https://whatcanidoforfedora.org/++[whatcanidoforfedora] which will guide you to different areas where you can help, and to the people who can help you get started. type: Title ==

Labels

Automatically translated

Flags

no-wrap

Source string location

pages/index.adoc:78

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/zh_CN/f41/pages/index.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.