dnf/dnf-plugins-core-rhel-9 — Turkish @ Fedora Weblate: Before you continue ensure that your system is fully upgraded …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'	Maalesef, '--network' yerine 'download --releasever' kullanmanız gerekiyor
	Reboot turned off, not rebooting.	Yeniden başlatma kapalı, yeniden başlatılmıyor.
	Screen blanking can't be disabled: %s	Ekran karartma devre dışı bırakılamıyor: %s
	Failed loading state file: %s, continuing with empty state.	%s durum dosyası yüklenemedi, boş durumla devam ediliyor.
	The following boots appear to contain upgrade logs:	Aşağıdaki önyüklemeler, yükseltme günlükleri içeriyor gibi görünüyor:
	-- no logs were found --	-- günlük kaydı bulunamadı --
	Cannot find logs with this index.	Bu indekse sahip günlük kaydı bulunamıyor.
	Unable to match systemd journal entry	systemd günlük girdisi eşleştirilemedi
	Prepare system for upgrade to a new release	Sistemi yeni bir sürüme yükseltmek için hazırla
	keep installed packages if the new release's version is older	yükseltilen sistemdeki sürüm eskiyse mevcut kurulu paketleri tut
	which logs to show	gösterilecek günlük kayıtları
	Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'	Uyumsuz veri sürümü. 'dnf {command} download [SEÇENEKLER]' komutunu yeniden çalıştırın
	Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option	'offline-distrosync' komutu --no-downgrade seçeneği ile birlikte kullanılamaz
	WARNING: this operation is not supported on the RHEL distribution. Proceed at your own risk.	UYARI: Bu işlem RHEL dağıtımında desteklenmiyor. İlerlemeniz durumunda risk size aittir.
	Additional information for System Upgrade: {}	Sistem yükseltme için ek bilgiler: {}
	Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue	Devam etmeden önce "dnf --refresh upgrade" komutunu çalıştırarak sisteminizin tamamen güncellendiğinden emin olun. Devam etmek istiyor musunuz?
	Operation aborted.	İşlem iptal edildi.
	system is not ready for upgrade	sistem yükseltmek için hazır değil
	the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'	işlem '{command}' için hazırlanmadı. 'dnf {command} download [SEÇENEKLER]' komutunu yeniden çalıştırın
	upgrade is already scheduled	yükseltme zaten zamanlandı
	trigger file does not exist. exiting quietly.	tetikleyici dosyası yok. sessizce çıkılıyor.
	another upgrade tool is running. exiting quietly.	başka bir yükseltme aracı çalışıyor. sessizce çıkılıyor.
	use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade	yükseltmeye başlamak için 'dnf {command} reboot' komutunu kullanın
	Rebooting to perform upgrade.	Yükseltmeyi gerçekleştirmek için yeniden başlatılıyor.
	Starting offline upgrade. This will take a while.	Çevrim dışı yükseltme başlatılıyor. Bu biraz zaman alacak.
	Starting offline distrosync. This will take a while.	Çevrim dışı dağıtım eşzamanlaması başlatılıyor. Bu biraz zaman alacak.
	Starting system upgrade. This will take a while.	Sistem yükseltme başlatılıyor. Bu biraz zaman alacak.
	Cleaning up downloaded data...	İndirilen veriler temizleniyor...
	The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.	Sistem yükseltme (system-upgrade) işlemi boş, sisteminiz zaten güncel.
	Transaction saved to {}.	İşlem {} dosyasına kaydedildi.
	Error storing transaction: {}	İşlem kaydedilirken hata oluştu: {}

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 143 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

12547596 String information

Source string location

plugins/system_upgrade.py:461

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9/tr.po, string 278

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.