blivet/blivet-gui — Albanian @ Fedora Weblate: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is …

Translation

Source change

English

Albanian

Needs editing

Skip

	English	Albanian	Actions
	edit {name} {type}	redaktoni {name} {type}
	Failed to change filesystem label on the device:
	change filesystem label of {name} {type}
	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.	{name} nuk ka përfunduar . Nuk është e mundur të shtoni një LVs në VG duke humbur PVs .
	Not enough free space for a new LVM Volume Group.	Nuk ka hapësirë të lirë për një grup vëllimi LVM
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	Disku {name} ka arritur maksimumine lejuar të ndarjeve për numrat primar {label} emërtimi i diskut .
	Failed to add disklabel:
	create new disklabel on {name}	Krijoni një emërtim disku {name}
	Failed to add the device:
	add {size} {type} device	Shtoni {size} {type} pajisje
	Failed to delete the device:
	delete partition {name}	Ndarja e fshirjes {name}
	Failed to perform the actions:
	Confirm scheduled actions	Konfirmoni veprimet e planifikuara
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	Jeni të sigurt që dëshironi ti ekzekutoni veprimet ?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	Çmontimi dështoi.Jeni të sigurt që pajisja nuk është në përdorim
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Dekriptimi i pajisjes dështoi .Jeni të sigurt që fjalëkalimi i dhënë është i saktë
	Quit	Dilni
	blivet-gui is already running
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.
	Failed to init blivet:
	Quit blivet-gui
	Ignore disk and continue
	Error: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
	Confirm reload storage	Konfirmoni ringarkimin e memories
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Ka veprime në pritje . Jeni të sigurt që dëshironi të vazhdoni ?
	Are you sure you want to quit?	Jeni të sigurt që dëshironi të dilni?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Ka veprime në pritje . Jeni të sigurt që dëshironi të dilni nga blivet-gui tani?
	free space	Hapësirë e lirë

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {mountpoint}

Reset

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:706

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sq.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.