Zen

Translation

That mount point is already in use. Try something else?
68/550 · 55

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
An error occurred while resizing the device {}: {}
Błąd podczas zmieniania rozmiaru urządzenia {}: {}
Gathering entropy 100%
Zbieranie entropii 100%
Gathering entropy (time ran out)
Zbieranie entropii (czas się skończył)
Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
Zbieranie entropii {percents}% (pozostały czas: {time})
Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
Obejścia problemów dla ręcznych instalacji:
• Wybranie tylko dysków o tym samym rozmiarze sektora podczas instalacji ręcznej w trybie graficznym lub tekstowym.
• Kiedy do instalacji są wybrane dyski o niespójnym rozmiarze sektora, ograniczenie każdej utworzonej grupy woluminów LVM do użycia woluminów fizycznych o tym samym rozmiarze sektora. Można to zrobić tylko w trybie graficznym na ekranie niestandardowego partycjonowania.

Obejścia problemów dla instalacji kickstart:
• Ograniczenie, które dyski są używane do partycjonowania przez podanie „ignoredisk --drives=…” lub „ignoredisk --only-use=…”.
• Podanie, które dyski mają być używane dla każdego utworzonego woluminu fizycznego LVM: partition pv.1 --ondisk=…”.

Ogólne obejścia problemów:
• Można użyć zwykłego schematu partycjonowania zamiast LVM.
• Niektóre napędy obsługują ponowną konfigurację rozmiarów sektora, na przykład przez wykonanie polecenia „hdparm --set-sector-size=<ROZMIAR> <URZĄDZENIE>”.
Snapshot: origin "%s" doesn't exists!
Migawka: pochodzenie „%s” nie istnieje.
Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
Migawka: źródło „%(origin)s” migawki „%(name)s” nie jest prawidłowym cienkim urządzeniem woluminu logicznego.
Snapshot %s already exists.
Migawka %s już istnieje.
Failed to proceed with the installation.
Kontynuacja instalacji się nie powiodła.
Unknown or invalid device '%s' specified
Podano nieznane lub nieprawidłowe urządzenie „%s”
Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
Podano nieznany lub nieprawidłowy format „%(format)s” dla urządzenia „%(device)s”
No format on device '%s'
Brak formatu na urządzeniu „%s”
New {name} {version} Installation
Nowa instalacja systemu {name} {version}
Cannot set label on file system.
Nie można ustawić etykiety systemowi plików.
Unacceptable label format for file system.
Nieobsługiwany format etykiety systemu plików.
That mount point is already in use. Try something else?
Ten punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.
Please enter a valid mount point.
Proszę podać prawidłowy punkt montowania.
That mount point is invalid. Try something else?
Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego.
Invalid container name.
Nieprawidłowa nazwa kontenera.
The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
Wybrany poziom RAID ({level}) wymaga więcej dysków ({min}), niż obecnie wybrano ({count}).
Please enter a mount point.
Proszę podać punkt montowania.
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi musi być na urządzeniu typu {type} lub {another}
{fs} must be on a device of type {type}
{fs} musi być na urządzeniu typu {type}
{} cannot be encrypted
{} nie może być szyfrowane
You must create a new file system on the root device.
Należy utworzyć nowy system plików na głównym urządzeniu.
Device does not support RAID level selection {}.
Urządzenie nie obsługuje wyboru poziomu RAID {}.
This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
W tej macierzy programowego RAID brakuje %(missing)d z %(total)d partycji. Można ją usunąć lub wybrać inną.
This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
W tej grupie woluminów LVM brakuje %(missingPVs)d z %(totalPVs)d woluminów fizycznych. Można ją usunąć lub wybrać inną.
This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
W urządzeniu %(type)s brakuje zawartych urządzeń. Można je usunąć lub wybrać inne.
Failed to change a device.
Zmiana urządzenia się nie powiodła.
Failed to add a device.
Dodanie urządzenia się nie powiodło.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
That mount point is already in use. Try something else?
Ten punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
mount punkt montowania anaconda

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Source string location
pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:307
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
rhel-8.6/pl.po, string 620