anaconda/rhel-7 — Thai @ Fedora Weblate: The installer has tried to mount the installation image, but …

Translation

English translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda

Thai

Needs editing

Skip

	English	Thai	Actions
	Good
	Strong
	password
	passwords
	passphrase
	passphrases
	The following errors occurred with your partitioning: %(errortxt)s The installation will now terminate.	เกิดข้อผิดพลาดจากการแบ่งพาร์ทิชันของคุณ: %(errortxt)s จะออกจากการติดตั้งทันที
	An error occurred while resizing the device %s.	เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับขนาดอุปกรณ์ %s
	There is a problem with your existing storage configuration: %(errortxt)s You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
	_Exit Installer
	_Retry
	An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.	เกิดข้อผิดพลาดขึ้น - ไม่พบอุปกรณ์ที่ถูกต้องซึ่งใช้สร้างระบบแฟ้มใหม่ได้ กรุณาตรวจสอบค่าตั้งฮาร์ดแวร์ของคุณ เพื่อดูสาเหตุของปัญหานี้
	The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. Would you like to mount them anyway? %s	ระบบแฟ้มสำหรับระบบ Linux ดังต่อไปนี้ไม่ได้เลิกเมานท์อย่างถูกต้อง ต้องการเมานท์ไปก่อนไหม %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:	มีรายการในแฟ้ม /etc/fstab ของคุณซึ่งมีประเภทของระบบแฟ้มที่ไม่ถูกต้อง:
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	โปรแกรมติดตั้งพยายามเมานต์อิมเมจ #%s แต่ไม่สามารถหามันบนฮาร์ดไดรฟ์ได้ ฉันควรจะลองหาที่ตั้งให้อิมเมจอีกครั้งหรือเปล่า
	An error occurred mounting the source device %s. Retry?	เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ source device %s ต้องการลองอีกครั้งไหม
	An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.	เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์แผ่นดิสก์ กรุณาตรวจให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เข้าถึง %s จาก shell บน tty2 แล้วคลิกปุ่ม ตกลง เพื่อลองอีกครั้ง
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?
	The package '%s' is required for this installation. This package does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
	You have specified that the package '%s' should be installed. This package does not exist. Would you like to ignore this package and continue with installation?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
	Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The exact error message is: %s The installer will now terminate.
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Hardware error occurred

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Source string description

translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda

Source string location

pyanaconda/errors.py:178

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-7/th.po, string 53