anaconda/rhel-10 — Polish @ Fedora Weblate: That mount point is already in use. Try something else?

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Supported formats: %s	Obsługiwane formaty: %s
	Synchronizing writes to disk	Synchronizowanie zapisów na dysku
	System Purpose	Zastosowanie komputera
	System performance gains for memory-intensive workloads	Większa wydajność komputera w zadaniach wymagających pamięci
	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.	Systemd-boot nie może być stosowane z obecnym typem danych pakietów. Proszę wybrać nośnik instalacji obsługujący instalację pakietów.
	Systemd-boot is not supported on this platform	Systemd-boot nie jest obsługiwane na tej platformie
	TIME & DATE	DATA I CZAS
	TOTAL SPACE	RAZEM MIEJSCE
	Target	Miejsce docelowe
	Target WWID	WWID miejsca docelowego
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Docelowy rozmiar „{size}” dla urządzenia „{device}” jest nieprawidłowy.
	Team	Zespołowe
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Połączono z zespołowym %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)
	Testing layouts configuration not available.	Testowanie konfiguracji układów jest niedostępne.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?	Tryb tekstowy dostarcza ograniczony zestaw opcji instalacji. Nie pozwala na podanie niestandardowego układu partycjonowania ani na pełną kontrolę nad układem dysku. Użyć trybu zdalnego pulpitu RDP zamiast tego?
	That mount point is already in use. Try something else?	Ten punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować innego.
	That mount point is already in use. Try something else?	Ten punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.
	That mount point is invalid. Try something else?	Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego.
	The "{}" file system type is not supported.	Typ systemu plików „{}” nie jest obsługiwany.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Graficzny instalator systemu %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci, ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Obszar startowy („boot”) komputera jest miejscem, gdzie przechowywane są pliki wymagane do uruchomienia systemu.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Obszar domowy („home”) komputera jest miejscem, gdzie przechowywane są wszystkie osobiste dane użytkownika.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Obszar „root” komputera jest miejscem, gdzie przechowywane są główne pliki systemu i aplikacje.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Obszar wymiany („swap”) komputera jest używany przez system operacyjny wtedy, gdy zabraknie pamięci.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	Repozytorium „{name}” nie ma ustawionego serwera lustrzanego, podstawowego adresu URL ani metaodnośnika.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	Repozytorium „{name}” używa nieobsługiwanego protokołu.
	The '{}' repository is invalid: {}	Repozytorium „{}” jest nieprawidłowe: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	Repozytorium „{}” nie jest jednym z wbudowanych repozytoriów.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Partycja startowa BIOS jest wymagana, aby umożliwić uruchamianie z dysków partycjonowanych jako GPT na sprzęcie typu BIOS.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Nie można użyć dysku DASD LDL {name} ({busid}) do instalacji. Proszę go sformatować.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Partycja startowa PReP jest wymagana jako część konfiguracji programu startowego na niektórych platformach PPC.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 63 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
mount	punkt montowania	anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:461

String age

7 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/pl.po, string 853

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.