anaconda/rhel-10 — Japanese @ Fedora Weblate: What language would you like to use during the installation …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Warning checking storage configuration	ストレージ設定チェックに警告
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	ストレージ設定の確認中に警告が出されました。<a href="">クリックすると詳細を表示します。</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	ストレージ設定の確認中に警告が出されました。<a href="">クリックして詳細を表示する</a> か、完了を再度押して続行します。
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	ストレージ設定の確認中に警告が出されました。<a href="">クリックして詳細を表示させる</a> か、完了を再度押して続行します。
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	警告: インストーラーを使って行った変更は初期化を選択すると失われます。 dasdfmt を実行しますか?
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled	警告:プロセッサーで、同時マルチスレッディング (SMT) が有効になっています
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	警告:プロセッサーで、同時マルチスレッディング (SMT) が有効になっています。<a href="">こちらをクリックして詳細を表示します。</a>
	Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly.
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	警告:すべての変更を元にもどします。続行しますか?
	Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.	警告: インストール後のディスク復号時は、キーボードレイアウトを切り替えられません (デフォルトのものを使用します)。
	Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	ご使用のマシンで X を起動できませんでした。VNC を起動して別のコンピューターからこのマシンに接続しグラフィカルなインストールを行うか、またはテキストモードのインストールで続行しますか?
	We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.	「インストールの開始」を選択するまで、ディスクは変更されません。
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	ユーザーの位置情報の取得およびソフトウェア更新を取得可能にするため、ネットワークアクセスが必要です。
	Weak	Weak
	Welcome to Fedora	Fedora へようこそ
	What language would you like to use during the installation process?	インストール時に使用する言語を選択してください。
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	完了したらシェルを終了してください。システムは再起動します。
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	%(name)s %(version)s をインストールするマウントポイントを作成すると、ここでその詳細を確認できます。
	Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?	キーボードレイアウトの切り替えに使用するキーコンビネーションを選択してください。
	Which installation source would you like to use?	使用するインストールソースを選択してください?
	Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move any layout to the top of the list to select it as the default.	このシステムで使用するキーボードレイアウトを選択してください。デフォルトに選択するレイアウトを一覧の先頭に移動させます。
	Wi-Fi Networks	Wi-Fiネットワーク
	Wired (%(interface_name)s) connected	有線 (%(interface_name)s) で接続されました
	Wired (%(interface_name)s) connected	有線 (%(interface_name)s) で接続されました
	Wired (%(interface_name)s) disconnected	有線 (%(interface_name)s) で切断されました
	Wireless	無線LAN
	Wireless connected to %(access_point)s	無線 LAN のアクセスポイント %(access_point)s に接続されました
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	手動インストールのためのワークアラウンドは次のとおりです: * グラフィカルモードもしくはテキストモードでの手動インストール時に同じセクターサイズのディスクのみを選択します。 * セクターサイズに一貫性のないディスクがインストール先のディスクとして選択された場合、作成された各LVMボリュームグループを制限して同じセクターサイズの物理ボリュームを使用します。これはカスタムパーティショニング選択時のグラフィカルモードでのみ実行できます。 Kickstartインストール時のワークアラウンドは次のとおりです。 * 'ignoredisk --drives=...' もしくは 'ignoredisk --only-use=...' でパーティショニングに使用するディスクを制限します。 * 作成されたLVM物理ボリュームごとに使用するディスクを指定します。例: 'partition pv.1 --ondisk=..' 一般的なワークアラウンドは次のとおりです。 * LVMの代わりにプレーンなパーティション作成を使用します。 * 一部のディスクは、たとえば 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>' を実行することにより、セクターサイズの再構成をサポートします。
	Working	稼働中
	Writing network configuration	ネットワーク設定を書き込み中
	Writing objects	オブジェクトの書き込み

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 24 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.py:202 • pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:101

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/ja.po, string 1050

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.