Zen

Translation

That mount point is already in use. Try something else?
68/550 · 55

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
Nie podano partycji wymiany. Wymagane jest %(requiredMem)s pamięci, aby kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko %(installedMem)s.
You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
Nie podano partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, w większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu.
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Co najmniej jedno z urządzeń wymiany nie ma UUID, co jest częste w przypadku obszaru wymiany utworzonych za pomocą starszych wersji programu mkswap. Te urządzenia będą nazywane według ścieżek do nich w pliku /etc/fstab, co nie jest najlepsze, ponieważ ścieżki te mogą się zmieniać w wielu okolicznościach.
This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Katalog %s musi znajdować się w systemie plików /.
Your %s must be on a separate partition or LV.
%s musi znajdować się na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym.
The mount point %s must be on a linux file system.
Punkt montowania %s musi znajdować się na systemie plików systemu Linux.
The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
Nie można użyć istniejącego odblokowanego urządzenia LUKS {} do instalacji bez podania dla niego klucza szyfrowania. Proszę ponownie przeskanować dyski.
Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
Zażądano szyfrowania dla urządzenia LUKS %s, ale nie podano dla niego żadnego klucza szyfrowania.
The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
Dostępna pamięć to mniej niż %(size)s, co może być za mało dla formatu LUKS2. Może się nie powieść.
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s jest obecnie zamontowane i nie może być używane do instalacji. Proszę je odmontować i spróbować ponownie.
Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
Wybrane dyski {} zawierają grupę woluminów „{}”, która używa także innych, niewybranych dysków. Należy wybrać lub usunąć wybór tych wszystkich dysków jako zestaw.
Failed to change a device.
Zmiana urządzenia się nie powiodła.
New {name} {version} Installation
Nowa instalacja systemu {name} {version}
Cannot set label on file system.
Nie można ustawić etykiety systemowi plików.
Unacceptable label format for file system.
Nieobsługiwany format etykiety systemu plików.
That mount point is already in use. Try something else?
Ten punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.
Please enter a valid mount point.
Proszę podać prawidłowy punkt montowania.
That mount point is invalid. Try something else?
Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego.
Invalid container name.
Nieprawidłowa nazwa kontenera.
The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
Wybrany poziom RAID ({level}) wymaga więcej dysków ({min}), niż obecnie wybrano ({count}).
Please enter a mount point.
Proszę podać punkt montowania.
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi musi być na urządzeniu typu {type} lub {another}
{fs} must be on a device of type {type}
{fs} musi być na urządzeniu typu {type}
{} cannot be encrypted
{} nie może być szyfrowane
Device does not support RAID level selection {}.
Urządzenie nie obsługuje wyboru poziomu RAID {}.
This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
W tej macierzy programowego RAID brakuje %(missing)d z %(total)d partycji. Można ją usunąć lub wybrać inną.
This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
W tej grupie woluminów LVM brakuje %(missingPVs)d z %(totalPVs)d woluminów fizycznych. Można ją usunąć lub wybrać inną.
This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
W urządzeniu %(type)s brakuje zawartych urządzeń. Można je usunąć lub wybrać inne.
Failed to add a device.
Dodanie urządzenia się nie powiodło.
Unknown or invalid device '{}' specified
Podano nieznane lub nieprawidłowe urządzenie „{}”
Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
Podano nieznany lub nieprawidłowy format „{}” dla urządzenia „{}”

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
mount punkt montowania anaconda

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Source string location
pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:307
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
f35/pl.po, string 681