subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Italian @ Fedora Weblate: Overall Status: Not registered

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author fvalen

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Error: --username, --password, --token, --org and --serverurl can be used only on unregistered systems	Errore: --username, --password, --token, --org e --serverurl possono essere usati solo in sistemi non registrati
	Error: Unable to retrieve service levels.	Errore: impossibile recuperare i livelli di servizio.
	Service level set to: "{val}".	Livello del servizio impostato a: "{val}".
	Service level preference has been unset	La preferenza del livello di servizio è stata annullata
	Error: The service-level command is not supported by the server.	Errore: il comando service-level non è supportato dal server.
	Current service level: {level}	Livello del servizio corrente: {level}
	Service level preference not set	Preferenze del livello di servizio non impostate
	Available Service Levels	Livelli di servizio disponibili
	Show status information for this system's subscriptions and products	Mostra le informazioni sullo stato per i prodotti e le sottoscrizioni per questo sistema
	future date to check status on, defaults to today's date (example: {example})	data futura per il controllo dello stato, l'impostazione predefinita è la data odierna (esempio: {example})
	System Status Details	Dettagli stato del sistema
	Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.	La modalità di accesso al contenuto è impostata su Accesso semplice al contenuto. Questo host ha accesso ai contenuti, indipendentemente dallo stato dell'abbonamento.
	Registered	Registra
	Overall Status: {status} {message}	Stato generale: {status} {message}
	System Purpose Status: {status}	Stato dello scopo di sistema: {status}
	Overall Status: Not registered	Non è registrato
	Convenient module for managing all system purpose settings	Modulo dedicato per la gestione di tutte le impostazioni dello scopo di sistema
	show current system purpose	mostra l'attuale scopo di sistema
	{prog} {name}	{prog} {name}
	Syspurpose submodules	Sottomoduli di syspurpose
	%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]	%(prog)s {name} [SOTTOMODULO] [OPZIONI]
	This system is currently not registered.	Questo sistema è attualmente non registrato.
	System has been unregistered.	Il sistema non è più registrato.
	Show or modify the system purpose usage setting	Mostra o modifica l'impostazione di utilizzo dello scopo del sistema
	username to use when authorizing against the server	nome utente da usare durante l'autorizzazione con il server
	password to use when authorizing against the server	password da usare durante l'autorizzazione con il server
	token to use when authorizing against the server	token da usare durante l'autorizzazione con il server
	Error: --username is a required parameter in non-interactive mode.	Errore: --username è un parametro richiesto in modalità non interattiva.
	Error: --password is a required parameter in non-interactive mode.	Errore: --password è un parametro richiesto in modalità non interattiva.
	Username:	Nome utente:
	Password:	Password:

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 17 characters edited

6 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 16 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

None

Source string changed

English 17 characters edited Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

19162074 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author fvalen

Source string location

src/subscription_manager/cli_command/status.py:178

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

po/it.po, string 625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.