imsettings/main — Bulgarian @ Fedora Weblate: Unable to create a client instance.

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Unable to open X display	Не може да се отвори X дисплей
	XSETTINGS manager isn't running	XSETTINGS мениджъра не работи
	Unable to create a client instance.	Създаването на символна връзка не успя: %s
	imsettings version mismatch	несъответстваща версия на imsettings
	No modules loaded	Не са заредени модули
	Please see .imsettings.log for more details	Моля, вижте .imsettings.log за подробности
	Output the detail information for the result	Извеждай детайлна информация за резултата
	Check if DBus is running	Проверявай дали DBus работи
	Check if SESSION is on line	Проверявай дали DBus работи
	Check if any valid modules are loaded	Проверявай дали са заредени някакви валидни модули
	Check if all of the module settings has consistencies	Проверявай дали са съгласувани всичките настройки на модули
	Check if XSETTINGS manager is running	Проверявай дали XSETTINGS мениджъра работи
	Check if current desktop is supported
	[Input Method name\|xinput.conf]	[Input Method name\|xinput.conf]
	IMSettings is disabled on the system.
	Unable to create a client instance.	Създаването на символна връзка не успя: %s
	Currently a different version of imsettings is running. Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
	Unable to obtain an Input Method Information: %s
	Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
	Reloaded.
	Input Method starter
	Force restarting the IM process regardless of any errors.
	Use the given string as current desktop name.
	Do not update the user xinputrc.
	Shut up the extra messages.
	Restart input method	Няма такъв метод за въвеждане: %s
	Read xinputrc to determine the input method
	Unable to detect current desktop.	Създаването на символна връзка не успя: %s
	Current desktop isn't supported by IMSettings. Please follow instructions on your desktop to enable Input Method.
	No backend modules available
	Unable to communicate with imsettings-daemon	Създаването на символна връзка не успя: %s

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Bulgarian 42 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

utils/imsettings-info.c:81 • utils/imsettings-list.c:68 • utils/imsettings-reload.c:81 • utils/imsettings-switch.c:94

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/bg.po, string 71

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.