fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/install/Troubleshooting — Spanish @ Fedora Weblate: mem=pass:attributes[{blank}]_xx

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	For additional information about [command]#df# and an explanation of the options available (such as the [option]#-h# option used in this example), see the `df(1)` man page.	Para información adicional sobre [command]#df# y una explicación de las opciones disponbles (como la opción [option]#-h# usada en el ejemplo), vea la página de manual `df(1)`.
	Is Your RAM Not Being Recognized?	¿No Se Reconoce su RAM?
	In some cases the kernel does not recognize all of your memory (RAM), which causes the system to use less memory than is installed. You can find out how much RAM is being utilized using the [command]#free -m# command. If the displayed total amount of memory does not match your expectations, it is likely that at least one of your memory modules is faulty. On BIOS-based systems, you can use the [application]Memtest86+ utility to test your system's memory - see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Loading the Memory (RAM) Testing Mode] for details.	En algunos casos el kernel no reconoce toda su memoria (RAM), lo que causa que el sistema use menos memoria de la que tiene instalada. Usted puede saber cuanta RAM se está utilizando usando el comando [command]#free -m#. Si la cantidad total de memoria visualizada no coincide con sus expectativas, es posible que al menos uno de sus módulos de memoria falle. En los sistemas basados en BIOS, puede usar la utilidad [application]Memtest86+ para probar la memoria de su sistema - vea detalles en xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Cargando el Modo de Prueba de Memoria (RAM)].
	If you have 4GB or more memory installed, but {PRODUCT} only shows around 3.5GB or 3.7GB, you have probably installed a 32-bit version of {PRODUCT} on a 64bit kernel. For modern systems, use the 64-bit (x86_64) version.	Si tiene 4GB o más de memoria instalada, pero {PRODUCT} solo muestra alrededor de 3.5GB o 3.7GB, usted tiene, probablemente, instalada la versión de 32-bit de {PRODUCT} sobre un kernel de 64bit. Para sistemas modernos, use la versión de 64-bit (x86_64).
	Some hardware configurations have a part of the system's RAM reserved and unavailable to the main system. Notably, laptop computers with integrated graphics cards will reserve some memory for the GPU. For example, a laptop with 4{nbsp}GB of RAM and an integrated Intel graphics card will show only roughly 3.7{nbsp}GB of available memory, even with a 64-bit system.	Algunas configuraciones hardware tienen una parte de la RAM del sistema reservada y no disponibles para el sistema principal. Notablemente, los ordenadores portátiles con tarjetas gráficas integradas reservarán memoria para la GPU. Por ejemplo, un portátil con 4{nbsp}GB de RAM y una tarjeta gráfica Intel integrada mostrará aproximadamente solo 3.7{nbsp}GB de memoria disponible, incluso con un sistema de 64-bit.
	Additionally, the [application]kdump crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]kdump and its memory requirements, see the [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} System Administrator's Guide]_.
	If you made sure that your memory does not have any issues, you can try and set the amount of memory manually using the [option]#mem=# kernel option.	Si está seguro de que su memoria no tiene ningún problema, puede probar y configurar la memoria manualmente usando la opción del kernel [option]#mem=#.
	Configuring the Memory Manually	Configurar la Memoria Manualmente
	Start your computer and wait until the boot loader menu appears. If you set your boot loader timeout period to 0, hold down the kbd:[Esc] key to access it.	Encienda su ordenaor y espere hasta que aparezca el menú del cargador de arranque. Si estableció el tiempo de salida del cargador de arranque a = pulse la tecla kbd:[Esc] para acceder.
	When the boot loader menu appears, use your cursor keys to highlight the entry you want to boot and press the kbd:[e] key to edit this entry's options.	Cuando aparezca el menú del cargador de arraque utilice sus teclas de cursor para resaltar la entrada en la que desea arrancar y pulse la tecla kbd:[e] para editar las opciones de esta entrada.
	In the list of options, find the kernel line - that is, the line beginning with the keyword `linux` (or, in some cases, `linux16`). Append the following option to the end of this line:	En la lista de opciones, busque la línea kernel - esto es, la línea que empieza con la palabra clave `linux` (o, en algunos casos, `linux16`). Añada la siguiente opción al final de esta línea:
	mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M	mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M
	Replace _xx_ with the amount of RAM you have in megabytes.	Reemplace _xx_ con la cantidad de RAM que tiene en megabytes.
	Press kbd:[F10] or kbd:[Ctrl + X] to boot your system with the edited options.	Presione kbd:[F10] o kbd:[Ctrl + X] para arrancar su sistema con las opciones editadas.
	Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent:	Espere a que el sistema arranque y acceda. Después, abra un terminal y ejecute otra vez el comando [command]#free -m#. Si la cantidad total de RAM mostrada coincide con sus expectativas, añada lo siguiente a la línea que empieza con `GRUB_CMDLINE_LINUX` en el archivo `/etc/default/grub` para hacer el cambio permanente:
	mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M	mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M
	Replace _xx_ with the amount of RAM you have in megabytes.	Reemplace _xx_ con la cantidad de RAM que tiene en megabytes.
	After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges:	Despues actualice el archivo y guardarlo, refresque la configuración del cargador de arranque para que el cambio tenga efecto. Ejecute el siguiente comando con privilegios de root:
	# grub2-mkconfig --output=/boot/grub2/grub.cfg	# grub2-mkconfig --output=/boot/grub2/grub.cfg
	In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following:	En `/etc/default/grub`, el ejemplo anterior deberia ser similar a lo siguiente:
	GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"	GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
	See the [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} System Administrator's Guide]_ for more information about working with the [application]GRUB2 boot loader.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 1 character edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 58 characters edited Current translation Needs editing

12 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

16722308 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/install/Troubleshooting.adoc:421

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

po/es/f35/pages/install/Troubleshooting.po, string 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.