avahi/master — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Serbian (Latin script)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (Latin script)	Actions
	Avahi client failure: %s	Kvar Avahijevog klijenta: %s
	Avahi resolver failure: %s	Kvar Avahijevog rešavača: %s
	Browsing for service type %s in domain %s failed: %s	Nisam uspeo da potražim vrstu usluge „%s“ u domenu „%s“ %s
	n/a	n/d
	Avahi domain browser failure: %s	Neuspeh Avahijevog preglednika domena: %s
	Failed to read Avahi domain: %s	Nisam uspeo da pročitam Avahijev domen: %s
	Browse service type list is empty!	Spisak vrsta usluga za pregled je prazan!
	Failed to connect to Avahi server: %s	Nisam uspeo da se povežem na Avahijev server: %s
	Browsing for services on <b>local network</b>:	Tražim uslugu na <b>mesnoj mreži</b>:
	Browsing for services in domain <b>%s</b>:	Tražim uslugu u domenu <b>%s</b>:
	Failed to create browser for %s: %s	Nisam uspeo da napravim preglednika za „%s“: %s
	Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s	Nisam uspeo da napravim rešavača za „%s“ vrste %s u domenu %s: %s
	Failed to create domain browser: %s	Nisam uspeo da napravim preglednika domena: %s
	Change domain	Promeni domen
	Browsing...	Razgledam...
	_Cancel	Otkazano.
	_OK	U redu
	Initializing...	Pokrećem...
	Location	Mesto
	Name	Naziv
	Type	Vrsta
	_Domain...	_Domen...
	%s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in	%s [mogućnosti] -h --help Prikazuje ovu pomoć -s --ssh Razgleda servere bezbedne školjke -v --vnc Razgleda VNC servere -S --shell Razgleda servere i bezbedne školjke i VNC-a -d --domain=DOMEN Domen u kome će se vršiti razgledanje
	Too many arguments	Previše argumenata
	Choose Shell Server	Izaberite server školjke
	C_onnect
	Desktop	Radna površ
	Terminal	Terminal
	Choose VNC server	Izaberite VNC server
	Choose SSH server	Izaberite server bezbedne školjke
	Connecting to '%s' ...	Povezujem se na „%s“ ...

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Serbian (Latin script) 7 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 10 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian (Latin script)
No related strings found in the glossary.

18224862 String information

Source string location

../avahi-ui/avahi-ui.c:1047 • ../avahi-ui/bssh.c:149 • ../avahi-ui/bssh.c:156 • ../avahi-ui/bssh.c:161

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/sr@latin.po, string 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.