avahi/master — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Serbian (Latin script)

Otkazano.

Needs editing

Skip

	English	Serbian (Latin script)	Actions
	Avahi client failure: `1`%s	Kvar Avahijevog klijenta: `2`%s
	Avahi resolver failure: `3`%s	Kvar Avahijevog rešavača: `4`%s
	Browsing for service type `5`%s in domain `6`%s failed: `7`%s	Nisam uspeo da potražim vrstu usluge „`8`%s“ u domenu „`9`%s“ `0`%s
	n/a	n/d
	Avahi domain browser failure: %s	Neuspeh Avahijevog preglednika domena: %s
	Failed to read Avahi domain: %s	Nisam uspeo da pročitam Avahijev domen: %s
	Browse service type list is empty!	Spisak vrsta usluga za pregled je prazan!
	Failed to connect to Avahi server: %s	Nisam uspeo da se povežem na Avahijev server: %s
	Browsing for services on <b>local network</b>:	Tražim uslugu na <b>mesnoj mreži</b>:
	Browsing for services in domain <b>%s</b>:	Tražim uslugu u domenu <b>%s</b>:
	Failed to create browser for %s: %s	Nisam uspeo da napravim preglednika za „%s“: %s
	Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s	Nisam uspeo da napravim rešavača za „%s“ vrste %s u domenu %s: %s
	Failed to create domain browser: %s	Nisam uspeo da napravim preglednika domena: %s
	Change domain	Promeni domen
	Browsing...	Razgledam...
	_Cancel	Otkazano.
	_OK	U redu
	Initializing...	Pokrećem...
	Location	Mesto
	Name	Naziv
	Type	Vrsta
	_Domain...	_Domen...
	%s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in	%s [mogućnosti] -h --help Prikazuje ovu pomoć -s --ssh Razgleda servere bezbedne školjke -v --vnc Razgleda VNC servere -S --shell Razgleda servere i bezbedne školjke i VNC-a -d --domain=DOMEN Domen u kome će se vršiti razgledanje
	Too many arguments	Previše argumenata
	Choose Shell Server	Izaberite server školjke
	C_onnect
	Desktop	Radna površ
	Terminal	Terminal
	Choose VNC server	Izaberite VNC server
	Choose SSH server	Izaberite server bezbedne školjke
	Connecting to '%s' ...	Povezujem se na „%s“ ...

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Serbian (Latin script) 7 characters edited

6 months ago

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 10 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline `1`

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian (Latin script)
No related strings found in the glossary.

18224862 String information

Source string location

../avahi-ui/avahi-ui.c:1047 • ../avahi-ui/bssh.c:149 • ../avahi-ui/bssh.c:156 • ../avahi-ui/bssh.c:161

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/sr@latin.po, string 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline 1

Mismatching line breaks 2

Glossary

18224862 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Trailing newline `1`

Mismatching line breaks `2`