anaconda/rhel-9 — Tamil @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Translation

Source change

English

Tamil

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	System performance gains for memory-intensive workloads
	TIME & DATE	நேரம் & தேதி
	TOTAL SPACE	மொத்த அளவு
	Target	இலக்கு
	Target WWID	இலக்கு WWID
	Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.	"%(device)s" சாதனத்திற்கு "%(size)s" எனும் இலக்கு அளவு தவறானது.
	Team	அணி
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	Testing layouts configuration not available.	உங்கள் தளவமைப்புகள் அமைவாக்கத்தை சோதிக்கும் வசதி கிடைக்கவில்லை.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	உரை பயன்முறை குறிப்பிட்ட நிறுவல் விருப்பங்களை கொண்டிருக்கும். அது வட்டு தளவமைப்பின் மீதான முழு கட்டுப்பாட்டுக்கான தனிப்பயன் பகிர்வாக்கத்தை வழங்காது. அதற்கு பதிலாக நீங்கள் VNC பயன்முறையை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
	That mount point is already in use. Try something else?	அந்த மவுன்ட் புள்ளி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?
	That mount point is already in use. Try something else?	அந்த மவுன்ட் புள்ளி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?
	That mount point is invalid. Try something else?	அந்த மவுன்ட் புள்ளி சரியானதல்ல. வேறொன்றை முயற்சிக்கிறீர்களா?
	The "%s" file system type is not supported.	"%s" கோப்பு முறைமை வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.
	The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s வரைவியல் நிறுவிக்கு %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் உங்களிடம் %(total_ram)s MB மட்டுமே உள்ளது .
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	உங்கள் கணினியில் உள்ள 'பூட்' பகுதியில் தான் உங்கள் இயக்க முறைமையைத் தொடங்கத் தேவைப்படும் கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ஹோம்' பகுதியில் உங்கள் தனிப்பட்ட தரவு அனைத்தும் சேமிக்கப்படுகின்றன.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ரூட்' பகுதியில் பிரதான கணினி கோப்புகளும் பயன்பாடுகளும் சேமிக்கபப்டுகின்றன.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	உங்கள் கணினியில் உள்ள 'ஸ்வேப்' பகுதியை குறைந்த நினைவகத்தில் இயங்கும் போது உங்கள் இயக்க முறைமை பயன்படுத்துகிறது.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS வன்பொருளில் உள்ள GPT-பிரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட வட்டுகளிலிருந்து பூட் செய்தலை செயல்படுத்த BIOS பூட் பிரிவாக்கம் தேவைப்படுகிறது.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	சில PPC இயங்குதளங்களில் பூட்லோடர் அமைவாக்கத்தின் பகுதியாக PReP பூட் பிரிவு தேவைப்படும்.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "%s" is already in use.	"%s" எனும் RAID தொகுதிப் பெயர் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது.
	The VNC server is now running.	VNC சேவையகம் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	The container is encrypted.	கன்டெய்னர் மறைகுறியாக்கப்பட்டது.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Tamil 119 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
only		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:85

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ta.po, string 885

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.