anaconda/rhel-9 — Asturian @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Translation

Source change

English

Asturian

Needs editing

Skip

	English	Asturian	Actions
	System performance gains for memory-intensive workloads
	TIME & DATE	DATA Y HORA
	TOTAL SPACE	ESPACIU TOTAL
	Target
	Target WWID
	Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
	Team
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	Testing layouts configuration not available.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
	That mount point is already in use. Try something else?
	That mount point is already in use. Try something else?
	That mount point is invalid. Try something else?
	The "%s" file system type is not supported.
	The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	L'instalador gráficu de %(product_name)s rique %(needed_ram)s MB de memoria pero namás tienes %(total_ram)s MB .
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	L'área «boot» del ordenador ye onde s'atroxen los ficheros precisos p'aniciar el sistema operativu.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	L'área «home» del ordenador ye onde s'atroxen tolos datos personales.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	L'área «root» del ordenador ye onde s'atroxen los ficheros y aplicaciones principales del sistema.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	L'área «swap» del ordenador úsala'l sistema operativu cuando-y queda poca memoria RAM.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	La partición d'arrinque BIOS ríquese p'activar l'arrinque dende discos particionaos en GTP en hardware BIOS.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "%s" is already in use.
	The VNC server is now running.	Agora'l sirvidor VNC ta n'execución.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	The container is encrypted.	El contenedor ta cifráu.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.

Loading…

None

Suggestion added

English

Asturian 112 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Asturian
only		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:85

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ast.po, string 885

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.