anaconda/f42 — Gujarati @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Zen

Translation

Source change

English

Gujarati

Needs editing

Skip

	English	Gujarati	Actions
	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.
	Systemd-boot is not supported on this platform
	TIME & DATE	સમય અને તારીખ
	TOTAL SPACE	કુલ જગ્યા
	Target	લક્ષ્ય
	Target WWID	લક્ષ્ય WWID
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
	Team	ટુકડી
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	બોન્ડ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) જોડાયેલ છે
	Testing layouts configuration not available.	લેઆઉટ રૂપરેખાંકન ચકાસણી ઉપલબ્ધ નથી.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?	લખાણ સ્થિતિ સ્થાપન વિકલ્પોને મર્યાદિત સુયોજન પૂરુ પાડે છે. તે ડિસ્ક લેઆઉટ પર સંપૂર્ણ નિયંત્રણ માટે વૈવિધ્ય પાર્ટીશનીંગની માંગણી કરતુ નથી. શું તમારે તેને બદલે VNC સ્થિતિને વાપરવા માંગો છો?
	That mount point is already in use. Try something else?	આ માઉન્ટ બિંદુ પહેલેથી વપરાશમાં છે. કંઇક બીજાનો પ્રયત્ન કરો?
	That mount point is already in use. Try something else?	તે માઉન્ટ બિંદુ પહેલેથી વપરાશમાં છે. કંઇક બીજાનો પ્રયત્ન કરો?
	That mount point is invalid. Try something else?	તે માઉન્ટ બિંદુ અયોગ્ય છે. બીજુ કંઇક પ્રયતન કરો?
	The "{}" file system type is not supported.	"{}" ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર આધારભૂત નથી.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s ગ્રાફિકલ સ્થાપકને %(needed_ram)s મેમરીની જરૂરિયાત છે, પરંતુ તમારી પાસે ફક્ત %(total_ram)s MB છે.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'બુટ' વિસ્તાર જ્યાં ઓપરેટીં સિસ્ટમને શરૂ કરવા માટે જરૂરી ફાઇલો સંગ્રહેલ છે.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'ઘર' વિસ્તાર જ્યાં તમારી વ્યક્તિગત માહિતી સંગ્રહેલ છે.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'રુટ' વિસ્તાર જ્યાં કૉર સિસ્ટમ અને કાર્યક્રમો સંગ્રહેલ છે.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	સિસ્ટમને ચલાવીને તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'સ્વેપ' વિસ્તાર વાપરેલ છે જ્યારે ઓછી મેમરી પર ચાલી રહ્યુ હોય.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
	The '{}' repository is invalid: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS હાર્ડવેર પર GPT-પાર્ટીશન માંથી બુટીંગને સક્રિય કરવા માટે BIOS બુટ પાર્ટીશનની જરૂર છે.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID વોલ્યુમ નામ "{}" પહેલેથી વપરાશમાં છે.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

12 days ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Gujarati 1 character edited

12 days ago

None

String added in the repository

English

Gujarati 113 characters edited Current translation Needs editing

12 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Gujarati
only		anaconda

19014746 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:124

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

f42/gu.po, string 866

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.