anaconda/f41 — Khmer (Central) @ Fedora Weblate: An error occurred trying to mount some or all of …

Translation

Source change

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

Context	English	Khmer (Central)
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...
	Add a new mount point.
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
	Add device
	Additional software for Selected Environment
	Additional software for selected environment
	Administrator
	Administrator %s will be created
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode
	Allow root SSH login with password
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
	Alt + Shift to switch layouts.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	មានកំហុសកើតឡើងពេលកំពុង mount ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកខ្លះឬទាំងអស់។ ផ្នែកខ្លះរបស់វាប្រហែលបាន mounted ក្រោម %s
	An error occurred while activating your storage configuration.	ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានកំហុស
	An error occurred while resizing the device {}: {}	មានកំហុសបានកើតឡើងពេលប៉ាន់ទំហំរបស់ឧបករណ៍ %s។
	An unknown error occurred during installation. Details are below.
	Anaconda Installer
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
	Apple Bootstrap Partition
	Apply configuration in installer	ផ្តល់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងការតំឡើង
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?
	As large as possible
	Assign mount points
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	យ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោមឧបករណ៍សម្រាប់ឆ្លាស់មិនមាន UUID ដែលវាជាធម្មតានៅក្នុង swap space ដែលបានបង្កើតកំពុងប្រើប្រាស់នូវកំណែចាស់ៗនៃ mkswap។ ឧបករណ៍នេះនឹងផ្តោតទៅលើដោយផ្លូវឧបករណ៍ក្នុង /etc/fstab ដែលមិនសំខាន់ថ្វីបើផ្លូវឧបករណ៍អាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅគ្រប់ស្ថានភាព។
	Attaching subscription...	កំពុង Generate storage configuration ដែលបាន update

Loading…

None

String added in the repository

English

Khmer (Central) 103 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 19 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {message}, {path}

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:461

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/km.po, string 104

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.