anaconda/f41 — Afrikaans @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Translation

Source change

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	The passwords do not match.	Die wagwoorde stem nie ooreen nie.
	The passwords you entered were different. Please try again.	Die wagwoorde wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer.
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
	The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
	The selected disk {} is not recognized.
	The size "{}" is invalid.	Die grootte “%s” is ongeldig.
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie gekontroleer is. Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Die spasie beskikbaar aan dié hegpunt kan verander word deur die volume onder te wysig.
	The system has been properly subscribed
	The system is currently not registered.	Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
	The volume group name "{}" is already in use.	Die volumegroepnaam “%s” is reeds in gebruik.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Daar is ook oop spasie beskikbaar in reeds bestaande lêerstelsels. Alhoewel dit riskant is en ons eers ’n rugsteun sou aanbeveel, kan mens daardie oop spasie terugwin en beskikbaar stel vir die installasie hier onder.
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Daar is ’n inskrywing in die /etc/fstab-lêer wat ’n ongeldige of verkeerde lêerstelseltipe bevat:
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Daar was ’n probleem met die skyfseleksie. Klik hier vir besonderhede.
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
	This device contains the installation source.	Hierdie toestel bevat die installasiebron.
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	Hierdie toestel is geënkripteer en kan nie sonder ’n geldige wagwoordfrase gelees word nie. Dit kan hieronder ontsluit word.
	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
	This field is optional.	Dié veld is opsioneel.
	This file system may not be resized.	Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie.
	This is unstable, pre-release software.	Hierdie is onstabiele sagteware voor vrystelling.
	This may take a moment.	Dit kan dalk ’n rukkie duur.
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Dié media is bruikbaar vir installasie.

Loading…

None

String added in the repository

English

Afrikaans 99 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 70 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:421

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/af.po, string 940

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.