anaconda/f35 — Esperanto @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Zen

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR- aŭ GPT-strukturitan diskon kiel instalcelon.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR- aŭ DASD-strukturitan diskon kiel instalcelon.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR-strukturitan diskon kiel instalcelon.
	Escrow certificate {} requires the network.
	SSL error while downloading the escrow certificate: {}
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}
	Unknown Linux	Nekonata Linukso
	{product} {version} for {arch}	%(product)s %(version)s por %(arch)s
	{product} Linux {version} for {arch}	%(product)s Linukso %(version)s por %(arch)s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Ekzistas ero en via /etc/fstab-dosiero kiu enhavas nevalidan aŭ neĝustan dosiersistem-specon:
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s sur %(container)s
	No match found for given boot drive "{}".	Neniu kongruo trovita por specifita praŝarga disko "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	Pli ol unu kongruo trovita por la specifita praŝarga disko "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Petita praŝarga disko "{}" ne ekzistas aŭ ne uzeblas.
	/boot file system	/boot dosiersistemo
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	RAID-aroj kiuj enhavas '%(desc)s' devas havi unu el la sekvaj RAID-nivelojn: %(raid_level)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	RAID-aroj kiuj enhavas '%(desc)s' devas havi unu el la sekvajn metadatumajn versiojn: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	RAID-aroj kiuj enhavas '%(desc)s' devas havi unu el la sekvajn aparatajn specojn: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s devas havi unu el la sekvajn disketikedajn specojn: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s ne povas havi specon %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s devas esti surmetita sur unu el %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s devas esti inter %(min)d kaj %(max)d MB
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s devas esti pli granda ol %(min)dMB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s devas esti pli malgranda ol %(max)dMB.

Loading…

None

Source string changed

English 70 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

8427605 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:423

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/eo.po, string 620

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.