anaconda/f32 — Khmer (Central) @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Translation

Source change

English

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	Host name must be 255 or fewer characters in length.	ឈ្មោះHost ត្រូវតែ២៥៥ឬអក្សរតិចជាងនេះ។
	Local host name must not end with period '.'.
	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.	ឈ្មោះ Host អាចមានតែអក្សរ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.' ផ្នែកចន្លោះពីសញ្ញាចុចត្រូវមានអ្វីម្យ៉ាងហើយមិនអាចផ្តើមនិងបញ្ចប់ដោយ '-'ឡើយ។
	Status not available
	Connecting...	កំពុងផ្ជាប់...
	Disconnecting...	កំពុងផ្តាច់...
	Wired (%(interface_name)s) connected	ខ្សែ (%(interface_name)s) បានភ្ជាប់
	Wireless connected to %(access_point)s	Wireless បានភ្ជាប់ទៅ %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) បានភ្ជាប់
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) បានភ្ជាប់
	Connected: %(list_of_interface_names)s	បានភ្ជាប់: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	មិនបានភ្ជាប់
	No network devices available	គ្មានឧបករណ៍Networkឲ្យភ្ជាប់
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	មានធាតុក្នុងឯកសារ /etc/fstab របស់អ្នកដែលមានផ្ទុកប្រភេទឯកសារប្រព័ន្ធមិនត្រឹមត្រូវ ឬខុស:
	Linux on %s
	Unknown Linux
	%(product)s %(version)s for %(arch)s
	%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
	Unsupported
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	បទដ្ឋាន Partition
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM Thin Provisioning
	Disk	Disk
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	តំបន់ 'swap' លើកុំព្យូទ័រអ្នកបានប្រើដោយប្រព័ន្ធ ប្រតិបត្តិការពេល memory ដើរយឺត។
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	តំបន់ 'boot' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងអ្នកឯកសារអ្នកត្រូវការពេល ចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលបានរក្សាទុក។
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	តំបន់ 'root' លើកុំព្យូទ័រគឺជាកន្លែងឯកសារ core system និងកម្មវិធីបានរក្សាទុក។
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	តំបន់ 'home' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងដែលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ បានរក្សាទុក។

Loading…

None

Source string changed

English 70 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/storage/fsset.py:390

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/km.po, string 451

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.