virt-manager/virt-manager — Indonesian @ Fedora Weblate: Crashed

Zen

	English	Indonesian	Actions
	Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.	Tidak dapat mendeteksi sesi lokal: jika Anda menjalankan virt-manager melalui ssh -X atau VNC, Anda mungkin tidak dapat terhubung ke libvirt sebagai pengguna biasa. Coba jalankan sebagai root.
	Verify that an appropriate libvirt daemon is running.	Pastikan daemon 'libvirtd' sedang berjalan.
	Unable to connect to libvirt %s.	Tidak dapat terhubung ke libvirt %s.
	Virtual Machine Manager Connection Failure	Kegagalan Koneksi Manajer Mesin Virtual
	Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.	Tidak dapat mendeteksi hypervisor default. Pastikan paket virtualisasi QEMU / KVM yang sesuai diinstal untuk mengelola virtualisasi di host ini.
	A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection	Koneksi virtualisasi dapat ditambahkan secara manual melalui File-> Add Connection
	Error launching libguestfs appliance: %s	Galat meluncurkan alat libguestfs: %s
	Inspection found no operating systems.	Pemeriksaan tidak menemukan sistem operasi.
	Error inspection VM: %s	VM inspeksi kesalahan: %s
	Cannot inspect VM on remote connection	Tidak dapat memeriksa VM pada koneksi jarak jauh
	Running	Berjalan
	Paused	Ditahan
	Shutting Down	Mematikan...
	Saved	Tersimpan
	Shutoff	Matikan
	Crashed	Terhempas!
	Suspended	Ditangguhkan
	Booted	BIOS (singkatan dari Basic Input/Output System) ialah perangkat lunak yang disertakan di motherboard (papan elektronik yang menghubungkan seluruh peripheral) dan dieksekusi ketika memboot komputer, untuk memuat sebuah sistem operasi (melalui bootloader yang diadaptasi). Itu tetap hadir di latar belakang untuk menyediakan antarmuka antara perangkat keras dan perangkat lunak (dalam hal ini, kernel Linux).
	Migrated	Dalam kasus apapun, perlu diingat bahwa LV tidak perlu melekat ke PV manapun. Dimungkinkan untuk mempengaruhi mana data dari LV secara fisik disimpan, tapi kemungkinan ini tidak diperlukan untuk penggunaan sehari-hari. Sebaliknya: ketika set komponen fisik VG berkembang, lokasi penyimpanan fisik yang sesuai dengan LV tertentu dapat bermigrasi di seluruh disk (dan tentu saja tetap di dalam PVs yang ditugaskan untuk VG).
	Restored	Pulih
	From snapshot	Dari snapshot
	Unpaused	Setelah domU hidup, itu dapat digunakan seperti server lain (karena itu adalah sistem GNU/Linux juga). Namun, status mesin virtual memungkinkan beberapa fitur tambahan. Sebagai contoh, domU dapat diistirahatkan sementara kemudian dilanjutkan kembali, dengan perintah <command>xl pause</command> dan <command>xl unpause</command>. Perhatikan bahwa meskipun domU yang diistirahatkan tidak menggunakan prosesor apapun, memori yang dialokasikan masih digunakan. Mungkin menarik untuk mempertimbangkan perintah <command>xl save</command> dan <command>xl restore</command>: menyimpan domU membebaskan sumber daya yang sebelumnya digunakan oleh domU ini, termasuk RAM. Ketika dipulihkan (atau dilanjutkan kembali), domU bahkan tidak melihat apapun selain berlalunya waktu. Jika domU sedang berjalan ketika dom0 dimatikan, skrip yang dikemas secara otomatis menyimpan domU, dan memulihkannya pada boot berikutnya. Ini tentu saja akan melibatkan ketidaknyamanan standar yang timbul ketika menhibernasi komputer laptop misalnya; khususnya, jika domU disuspensi terlalu lama, koneksi jaringan mungkin berakhir. Perhatikan juga bahwa Xen sejauh ini tidak kompatibel dengan sebagian besar manajemen daya ACPI, yang menghalangi mensuspensi sistem host (dom0).
	Migration canceled	Migrasi dibatalkan
	Save canceled	Dibatalkan
	Event wakeup	Bangun acara
	User	Pengguna
	Migrating	Menganalisa Penyiapan yang Ada dan Memigrasikannya
	Saving	Menyimpan
	Dumping	Dumping
	I/O error	Kesalahan I / O
	Shutting down	Mematikan...

Loading…

cho2

Translation uploaded

English

Indonesian 0 characters edited Current translation

2 years ago

cho2

Translation uploaded

English

Indonesian 0 characters edited Current translation

2 years ago

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 10 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

virtManager/lib/libvirtenummap.py:80 • virtManager/lib/libvirtenummap.py:102 • virtManager/lib/libvirtenummap.py:114 • virtManager/lib/libvirtenummap.py:122

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/id.po, string 974