Zen

Translation

The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
91/500 · 50

Sign in to save the translation.

English German Actions
Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
Fehler beim Validieren der Installationsmedien '%s': %s
location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
 
location kernel/initrd must be be specified as a pair
 
Cannot access install tree on remote connection: %s
 
Couldn't find kernel for install tree.
Kernel für den Installationsbaum konnte nicht gefunden werden.
Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
 
%(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
 
%s requires the user-password to be set.
%s erfordert die Festlegung des Benutzerpassworts.
%s requires the admin-password to be set.
%s erfordert die Festlegung des Administratorpassworts.
libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
 
OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
 
OS '%s' media does not support unattended installation
 
OS '%s' does not support unattended installation.
 
OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
 
Using unattended profile '%s'
 
The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
Auf die Adresse kann nicht zugegriffen werden, eventuell haben Sie diese falsch eingegeben!
Could not find an installable distribution at URL '%s'
 
The location must be the root directory of an install tree.
See virt-install man page for various distro examples.
Der Ort muss das Wurzelverzeichnis eines Installationsbaums sein.
In den virt-install Man-Pages finden Sie verschiedene Distributionsbeispiele.
Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
Datei %(url)s konnte nicht abgerufen werden: %(error)s
Retrieving '%(filename)s'
Datei %s wird abgerufen...
Opening URL %(url)s failed: %(error)s
Öffnen der URL %(url)s ist fehlgeschlagen: %(error)s
Transferring '%(filename)s'
Übertragung von %s
Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
 
Unknown libosinfo ID '%s'
 
Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
 
OS '%s' does not have a URL location
 
OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
 
Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
Standardspeicher-Pool »%s« konnte nicht erstellt werden: %s
Storage object
Speicherobjekt
Name '%s' already in use by another pool.
Name '%s' wird bereits von einem anderen Pool verwendet.
Could not define storage pool: %s
Speicher-Pool konnte nicht definiert werden: %s

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
virtinst/install/urldetect.py:312
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/de.po, string 1275