kde/gcompris/gcompris_qt — Hebrew @ Fedora Weblate: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal …

Translation

Context board1|

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
board6\|	Red Pyramid	הפירמידה האדומה
board6\|	The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.	הפירמידה האדומה היא אחד הנסיונות המוצלחים והיפים ביותר של סנֵפרו הפרעוני בבניית הפירמידה הראשונה בעלת צדדים חלקים בזמן המצרים העתיקים. גובהה של הפרמידה 104 מטרים שהופכים אותה לפירמידה הרביעית בגובהה במצרים. הפירמידה נבנתה מאבן חול אדומה ומכאן שמה. אנשי מצרים המקומיים מכנים אותה אֵל-חֵרָם אֵל-וָּטוָט שפירושו 'פירמידת העטלפים'.
board6\|	Egyptian pyramids	פירמידות במצרים
board6\|	Click on the location of the given pyramid.	להקיש על המיקום של הפירמידה.
ActivityInfo\|	Explore World Animals	חקר חיות העולם
ActivityInfo\|	Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.	ללמוד על חיות בעולם, עובדות מעניינות ומיקומם על המפה.
ActivityInfo\|	Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.	ללמוד על חיות בר שונות מרחבי העולם ולזכור איפה הן חיות.
ActivityInfo\|	There are two levels in this game.	ישנם שני שלבים במשחק הזה.
ActivityInfo\|	In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.	בשלב הראשון, לשחק ולהנות לגלות כל חיה על המסך. להקיש על סימן השאלה וללמוד על החיה, מה שמה, איזה צליל היא משמיעה ואיך היא נראית. צריך ללמוד טוב את המידע כי יהיה מבחן בשלב 2.
ActivityInfo\|	In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.	בשלב השני, כיתוב אקראי מוצג ועליך להקיש על החיה שמתאימה לכיתוב.
board1\|	Jaguar	יגואר
board1\|	The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!	הלסת של היגואר מפותחת מאוד. לכן, יש לו את הנשיכה החזקה ביותר מכל החתוליים והוא מסוגל לשבור אפילו שריון של צב!
board1\|	Hedgehog	קיפוד
board1\|	Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.	קיפודים אוכלים חיות קטנות כמו צפרדעים וחרקים ואפילו נחשים אז הרבה אנשים מגדלים אותם כחיות בית מועילות. כשהוא בסכנה, הוא יתכדר לכדור ויציג את את הפרווה שלו שעשויה ממחטים חדות.
board1\|	Giraffe	ג'ירפה
board1\|	The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!	הג'ירפה חיה באפריקה והיא החיה הגבוהה ביותר בעולם. רק הרגלים שלה הן בדרך כלל בגובה 1.80 מטר, יותר גבוהות מרוב בני האדם.
board1\|	Bison	בִּיזוֹן
board1\|	Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.	הבִּיזוֹן חי במישורים של צפון אמריקה והוא ניצוד על ידי הילידים האמריקאים כאוכל.
board1\|	Narwhal	חדשֵן חדקרן
board1\|	Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.	ללוויתני חָדשֵן חדקרן אשר מתגוררים באוקיינוס הארקטי יש חיטים ארוכים. החיטים מזכירים לאנשים רבים לקרן של החד-קרן האגדי.
board1\|	Explore wild animals from around the world.	לגלות חיות בר מסביב לעולם.
board1\|	Click on the location where the given animal lives.	ללחוץ על המיקום בו החיה נמצאת.
board2\|	Chameleon	זיקית
board2\|	The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.	זיקיות חיות באפריקה, אסיה ומדגסקר ומפורסמות ביכולת שלהן לשנות את צבע עורן בתוך מספר שניות.
board2\|	Polar bear	דֹב קוטב
board2\|	The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!	דֹב קוטב הוא אחד היונקים הטורפים הגדולים ביותר. הוא שוקל עד טונה ויכול להגיע לאורך של 3 מטרים!
board2\|	Kangaroo	קנגורו
board2\|	The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.	קנגורו חיים באוסטרליה והם מפורסמים בכיס הבטן שלהם המשמש לאיפסון תינוק הקנגורו.
board2\|	Scarlet macaw	מקאו השָׁני
board2\|	The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!	מקאו השָׁני חיים בדרום אמריקה והוא תוכי גדול בעל צבעים ססגוניים, המסוגל ללמוד עד 100 מילים!
board2\|	Moose	אייל קורא

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

board1|

Source string location

activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:53

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/gcompris/gcompris_qt.po, string 1009